Переклад sideline з англійської на українську


Переклад слова '

sideline

' : бічна лінія, бокова лінія, бічна колія, побічна робота, вітка
Транскрипція : [ˈsaɪdlaɪn]

Словникова стаття

іменник

  1. бічна лінія
  2. бокова лінія
  3. вітка
  4. бічна колія
  5. побічна робота

Приклади

Зі спорту: бічна лінія або край поля


 

sideline

— бічна лінія; край поля
 

sideline reporter

— репортер із бічної лінії; репортер біля краю поля
 

sideline coach

— тренер біля бічної лінії; тренер на бровці
 

sideline seat

— місце біля бічної лінії; сидіння біля кромки поля
 

sideline view

— вид з бічної лінії; огляд з краю поля

З бізнесу: побічна діяльність або додатковий дохід


 

a sideline

— побічна діяльність; підробіток; додатковий заробіток
 

have a sideline

— мати побічну діяльність; мати підробіток; отримувати додатковий заробіток
 

run a sideline

— вести побічний бізнес; займатися підробітком
 

sideline income

— побічний дохід; додатковий дохід
 

turn into a sideline

— перетворити на побічний бізнес; перетворити на додаткове джерело доходу

Відсторонення, виведення зі справи або травма


 

to sideline someone

— відсторонювати; виводити з гри; позбавляти участі
 

be sidelined

— бути виведеним з гри; бути відстороненим; опинитися поза роботою
 

sidelined by injury

— виведений з гри через травму; не може брати участі через травму
 

sidelined for the season

— пропустити сезон через травму; бути виведеним зі складу на сезон

Роль спостерігача, перебування осторонь або без участі


 

on the sidelines

— осторонь; на лаві запасних; без участі
 

stand on the sidelines

— залишатися осторонь; спостерігати зі сторони
 

from the sidelines

— зі сторони; з трибун; із зовнішньої позиції

Переносне вживання: непрямі зауваження або побічні проєкти


 

sideline project

— побічний проєкт; додатковий проєкт
 

sideline product

— додатковий продукт; побічний продукт
 

sideline comment

— коментар осторонь; неофіційне зауваження
 

sideline deal

— побічна угода; додаткова комерційна операція