Переклад shyness з англійської на українську


Переклад слова '

shyness

' : соромливість, полохливість, несміливість
Транскрипція : [ˈʃaɪnɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. соромливість
  2. полохливість
  3. несміливість

Приклади

Емоційний стан або характеристика


 

a touch of shyness

— легка соромливість; легка несміливість
 

deep shyness

— глибока соромливість
 

extreme shyness

— сильна соромливість; крайня несміливість
 

natural shyness

— природна соромливість; вроджена соромливість
 

chronic shyness

— хронічна соромливість

Соціальна ситуація або контекст


 

shyness in social situations

— соромливість у соціальних ситуаціях; соромливість серед людей
 

shyness around strangers

— соромливість перед незнайомцями; несміливість у колі незнайомих людей
 

shyness in public

— соромливість на публіці
 

shyness at parties

— соромливість на вечірках
 

workplace shyness

— соромливість на роботі; несміливість на робочому місці
 

shyness around the opposite sex

— соромливість перед протилежною статтю

Поведінка або реакція


 

shyness prevents him from speaking

— соромливість заважає йому говорити; несміливість не дає йому говорити
 

shyness makes her withdraw

— соромливість змушує її замикатися; несміливість змушує її відсторонюватися
 

shyness leads to avoidance

— соромливість призводить до уникнення
 

shyness shows itself in silence

— соромливість проявляється в мовчанні
 

shyness-induced hesitation

— викликане соромливістю вагання; нерішучість через соромливість

Подолання або прояв


 

to overcome shyness

— подолати соромливість; перебороти несміливість
 

to conquer shyness

— перемогти свою соромливість; здолати несміливість
 

to hide behind shyness

— ховатися за своєю соромливістю; приховуватися під виглядом соромливості
 

to mask shyness

— маскувати соромливість; приховувати несміливість
 

shyness faded with time

— соромливість з часом минула; несміливість минула з роками

Опис або сталі сполуки


 

a hint of shyness

— натяк на соромливість; легка нотка несміливості
 

a flash of shyness

— спалах соромливості
 

a blush of shyness

— рум'янець соромливості
 

shyness as a personality trait

— соромливість як риса характеру; соромливість як особистісна особливість
 

social shyness

— соціальна соромливість; несміливість у спілкуванні