Переклад shut up з англійської на українську


Переклад слова '

shut up

' : заткнутися, замкнути, забивати, замовкнути, забити
Транскрипція : [ʃʌt ʌp]

Словникова стаття

дієслово

  1. заткнутися
  2. замкнути
  3. забивати
  4. забити
  5. замовкнути
  6. ховати

Приклади

Наказ або груба команда


shut up

— заткнися; замовкни; закрий рота

shut up

— заткнися; замовкни

Would you shut up?

— не міг би ти помовчати?; ви не могли б помовчати?

Прохання або пом'якшена форма


Could you shut up for a minute?

— не міг би ти помовчати хвилину?; не могли б ви помовчати хвилину?

shut up, please

— помовчи, будь ласка; заткнися, будь ласка

Припинити обговорення або тему


shut up about it

— перестань говорити про це; замовкни про це

shut up about politics

— перестань говорити про політику; замовкни про політику

Shut up і сполучення «shut up and …»


Shut up and listen

— замовкни і слухай; замовкни і послухай

Shut up and take my money

— замовкни і візьми мої гроші; замовкни і задонать мої гроші (мем)

Shut up and kiss me.

— замовкни і поцілуй мене

Змусити когось замовкнути, перехідні варіанти


shut someone up

— змусити когось замовкнути; заглушити когось

shut him up

— змусити його замовкнути; заглушити його

shut her up

— змусити її замовкнути; заглушити її

shut them up

— змусити їх замовкнути; заглушити їх

Вигук, здивування або захоплення


shut up

— та ну; не може бути

Oh, shut up

— та перестань; та ну

Підсилені грубі форми


shut the hell up

— заткнися раз і назавжди; заткнися, хай тобі біс

shut the fuck up

— заткнися нафіг; заткнися, блін (дуже грубий вислів)