Переклад Shakespearean з англійської на українську


Переклад слова '

Shakespearean

' : шекспірівський
Транскрипція : [ʃeɪkˈspɪə.ri.ən]

Приклади

Жанрові поняття


 

Shakespearean tragedy

— шекспірівська трагедія
 

Shakespearean comedy

— шекспірівська комедія
 

Shakespearean history

— шекспірівська хроніка; шекспірівська історична п'єса
 

Shakespearean sonnet

— шекспірівський сонет
 

Shakespearean drama

— шекспірівська драма

Літературні прийоми та особливості


 

Shakespearean language

— шекспірівська мова; шекспірівське мовлення
 

Shakespearean imagery

— шекспірівські образи; шекспірівська образність
 

Shakespearean irony

— шекспірівська іронія
 

Shakespearean verse

— шекспірівський вірш
 

Shakespearean prose

— шекспірівська проза

Персонажі та архетипи


 

Shakespearean hero

— шекспірівський герой
 

Shakespearean villain

— шекспірівський лиходій; шекспірівський антагоніст
 

Shakespearean fool

— шекспірівський блазень; шекспірівський дурень
 

Shakespearean tragic flaw

— шекспірівський трагічний недолік; трагічна вада шекспірівського персонажа

Теми та мотиви


 

Shakespearean themes

— шекспірівські теми; шекспірівські мотиви
 

Shakespearean love

— шекспірівське кохання; кохання у творах Шекспіра
 

Shakespearean revenge

— шекспірівська помста; помста в шекспірівських п'єсах
 

Shakespearean fate

— шекспірівська доля; рок у творах Шекспіра
 

Shakespearean ambition

— шекспірівське честолюбство; амбітність у творах Шекспіра

Сцена, постановка та адаптація


 

Shakespearean adaptation

— шекспірівська адаптація; адаптація за Шекспіром
 

Shakespearean stagecraft

— шекспірівська сценічна майстерність; шекспірівське сценічне мистецтво
 

Shakespearean performance

— шекспірівська вистава; шекспірівська постановка
 

Shakespearean costume

— шекспірівський костюм; костюм для шекспірівської постановки

Стиль, тон та атмосфера


 

Shakespearean atmosphere

— шекспірівська атмосфера; атмосфера шекспірівської п'єси
 

Shakespearean grandeur

— шекспірівська велич; шекспірівська грандіозність
 

Shakespearean wit

— шекспірівське дотепність

Риторика, монологи та сцени


 

Shakespearean monologue

— шекспірівський монолог
 

Shakespearean soliloquy

— шекспірівський монолог; шекспірівська солилоквія
 

Shakespearean aside

— шекспірівська репліка вбік; ремарка персонажа в шекспірівському стилі