Переклад shake up з англійської на українську


Переклад слова '

shake up

' : перетрушувати, перетрусити, розворушити, збовтувати, сколихнути
Транскрипція : [ʃeɪk ʌp]

Словникова стаття

дієслово

  1. розворушити
  2. перетрушувати
  3. перетрусити
  4. збивати
  5. збовтувати
  6. сколихнути

Приклади

Фізичне струшування, трясіння


 

shake up the bottle

— струсити пляшку
 

shake up the box

— струсити коробку
 

shake up the jar

— струсити банку
 

shaking up the rug

— струшування килима
 

shake up the mixture

— перемішати суміш; струсити суміш

Потрясіння, емоційний розлад або тривога


 

be shaken up by the news

— бути враженим новинами; бути засмученим через новини
 

shake him up

— сильно потрясти його; засмутити його
 

shook up after the accident

— бути шокованим після аварії; перебувати в стані потрясіння після аварії
 

shaking up emotionally

— емоційне потрясіння; переживання

Реформа, перестановка або радикальні зміни


 

shake up the company

— провести реорганізацію в компанії; кардинально змінити компанію
 

shake up the government

— провести перестановки в уряді; радикально змінити уряд
 

shake up the team

— переставити склад команди; кардинально змінити команду
 

a shake-up at the firm

— перестановки у фірмі; реорганізація в компанії

Пробудження, струшування або спонукання до дії


 

shake someone out of complacency

— струсити когось, щоб вивести із самовдоволення; спонукати до дій
 

shaking up public opinion

— струшування громадської думки; зміна громадських настроїв
 

shake up the status quo

— потрясти усталений порядок; порушити статус-кво

Ідіоми, вислови або словосполучення як іменники


 

give the company a shake-up

— провести перестановку в компанії; улаштувати реорганізацію компанії
 

shake-up meeting

— нарада щодо перестановок; зустріч для реорганізації
 

shake-up plan

— план реорганізації; план перестановок