Переклад shadow-box з англійської на українську


Переклад слова '

shadow-box

' : затінений екран для телевізора
Транскрипція : [ˈʃædəʊ bɒks]

Приклади

Тренування чи спорт


 

shadow-box

— тренуватися в боксі без суперника; відбивати удари в повітрі
 

shadow-box routine

— комплекс вправ для відпрацювання ударів у повітрі; рутина для тренування боксерських рухів без партнера
 

shadow-box workout

— тренування з відпрацюванням ударів у повітрі; кардіотренування з елементами тіньового боксу
 

shadow-box drill

— вправа з відпрацювання комбінацій ударів без партнера; боксерське тренування наодинці
 

shadow-box warm-up

— розминка з відпрацюванням ударів у повітрі; підготовче тренування перед спарингом

Переносне значення чи метафори


 

shadow-box one's fears

— боротися зі своїми страхами
 

shadow-box with bureaucracy

— вести показну боротьбу з бюрократією; імітувати опір бюрократичним бар'єрам
 

shadow-box political opponents

— демонстративно протистояти політичним опонентам; вести виставу боротьби з опонентами
 

shadow-box arguments

— відпрацьовувати аргументи; тренуватися в представленні доводів
 

shadow-box the issue

— робити вигляд, що вирішуєш проблему; уникати реального вирішення питання

Вітрина чи експозиція


 

shadow-box

— коробка для експонатів; декоративна рамка-скринька для колекцій
 

shadow-box display

— експозиція в рамці-скриньці; вітрина для демонстрації сувенірів
 

shadow-box frame

— рамка-скринька для зберігання пам'ятних речей; оформлена коробкова рамка для експонатів
 

shadow-box keepsake

— коробка для пам'ятних речей; рамка-скринька для сувенірів і сувенірної експозиції
 

shadow-box wall

— настінна композиція з рамок-скриньок; стінова експозиція кейсів для колекцій

Мистецтво чи рукоділля


 

shadow-box art

— художня композиція в рамці-скриньці; об'ємна декоративна вітрина ручної роботи
 

shadow-box collage

— об'ємний колаж у коробковій рамці; колаж у рамці-скриньці для експонатів
 

shadow-box scrapbook

— скрапбукінг у рамці-скриньці; оформлений альбом у коробковій рамці
 

shadow-box wedding memento

— рамка-скринька для весільних сувенірів; декоративна коробка для зберігання пам'ятних дрібниць весілля
 

shadow-box shadow play

— художня інсталяція з використанням тіні в рамці-скриньці; театралізована тіньова композиція в коробці