Переклад self-consciousness з англійської на українську


Переклад слова '

self-consciousness

' : відчуття ніяковості, самосвідомість
Транскрипція : [self ˈkɒnʃəsnəs]

Приклади

Збентеження, соціальна невпевненість


 

self-consciousness in social situations

— відчуття ніяковості в соціальних ситуаціях; сором'язливість у соціальних ситуаціях
 

self-consciousness about appearance

— відчуття ніяковості через зовнішність; сором'язливість щодо зовнішності
 

overwhelming self-consciousness

— надмірне відчуття ніяковості; сильне збентеження
 

a paralyzing self-consciousness

— паралізуюче збентеження; паралізуюча сором'язливість
 

adolescent self-consciousness

— підліткова сором'язливість; підліткове відчуття ніяковості
 

self-consciousness around strangers

— відчуття ніяковості поруч із незнайомцями; збентеження в присутності сторонніх

Самосвідомість, рефлексія


 

reflective self-consciousness

— рефлексивна самосвідомість; рефлексія про себе
 

self-consciousness of one's motives

— усвідомлення власних мотивів; розуміння своїх мотивів
 

heightened self-consciousness

— підвищена самосвідомість; посилене відчуття власного я
 

self-consciousness about identity

— відчуття ніяковості щодо власної ідентичності; самосвідомість щодо ідентичності
 

existential self-consciousness

— екзистенційна самосвідомість; усвідомлення власного існування

Психологічні стани, розлади


 

chronic self-consciousness

— хронічна сором'язливість; постійне відчуття ніяковості
 

pathological self-consciousness

— патологічна самосвідомість; патологічна самокритичність
 

social anxiety and self-consciousness

— соціальна тривожність і збентеження; соціальний тривожний стан і підвищена сором'язливість
 

excessive self-consciousness

— надмірна самосвідомість; надмірна самокритичність

Художнє усвідомлення, літературна саморефлексія


 

artistic self-consciousness

— художня самосвідомість; авторська саморефлексія
 

self-conscious narrator

— самосвідомий оповідач; оповідач із рефлексією про себе
 

self-consciousness in metafiction

— самосвідомість у метафікції; метафікційна саморефлексія
 

stylistic self-consciousness

— стилістична самосвідомість; усвідомлена стилістика

Поведінка, міжособистісні реакції


 

defensive self-consciousness

— оборонна самосвідомість; сором'язливість, що виявляється в оборонній позиції
 

self-consciousness in conversation

— ніяковість у розмові; збентеження під час спілкування
 

sudden self-consciousness

— раптове відчуття ніяковості; раптове збентеження