Переклад seaworthy з англійської на українську


Переклад слова '

seaworthy

' : морехідний, придатний для морської служби, мореплавний
Транскрипція : [ˈsiːwɜːðɪ]

Словникова стаття

прикметник

  1. морехідний (seagoing)
  2. мореплавний
  3. придатний для морської служби

Приклади

Фізичний стан або придатність до плавання


 

seaworthy vessel

— морехідне судно; судно, придатне до плавання
 

seaworthy condition

— морехідний стан; придатність до плавання
 

seaworthy hull

— морехідний корпус; корпус, придатний до плавання
 

seaworthy design

— морехідна конструкція; конструкція, придатна до плавання

Огляд, сертифікація або підтвердження


 

seaworthy certificate

— сертифікат морехідності; свідоцтво про придатність до плавання
 

seaworthy inspection

— огляд на морехідність; перевірка придатності до плавання
 

deemed seaworthy

— визнане морехідним; визнане придатним до плавання
 

declared seaworthy

— оголошене морехідним; визнане придатним до плавання

Технічне обслуговування або ремонт


 

make seaworthy

— привести до морехідного стану; відновити морехідність
 

keep seaworthy

— підтримувати в морехідному стані; зберігати морехідність
 

repair to seaworthy standard

— відремонтувати до морехідних норм; ремонт відповідно до вимог морехідності

Юридичні або страхові формулювання


 

seaworthy warranty

— гарантія морехідності; гарантія придатності до плавання
 

seaworthy obligation

— обов'язок забезпечити морехідність; зобов'язання щодо придатності до плавання
 

unseaworthy condition

— непридатний для плавання стан; стан, що не відповідає вимогам морехідності
 

seaworthy for carriage

— придатний для морського перевезення; годний для перевезення морем

Переносне або фігуральне вживання


 

seaworthy business

— стійкий бізнес; підприємство, здатне витримати труднощі
 

keep something seaworthy

— підтримувати щось у робочому стані; зберігати справність
 

prove seaworthy

— довести надійність; продемонструвати стійкість