Переклад seaworthiness з англійської на українську


Переклад слова '

seaworthiness

' : морехідність, морехідні якості
Транскрипція : [ˈsiːwɜːðɪnɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. морехідність
  2. морехідні якості

Приклади

Юридична відповідальність або регулювання


implied warranty of seaworthiness

— підрозумівана гарантія морехідності; передбачувана гарантія морехідності

breach of the warranty of seaworthiness

— порушення гарантії морехідності; порушення зобов'язання щодо забезпечення морехідності

seaworthiness clause in the charterparty

— умова про морехідність у чартерному договорі; положення про морехідність у договорі фрахтування

warranty of seaworthiness

— гарантія морехідності; зобов'язання щодо забезпечення морехідності

contractual seaworthiness obligation

— договірне зобов'язання щодо забезпечення морехідності; обов'язок щодо забезпечення морехідності за договором

Сертифікація або інспекція


seaworthiness certificate

— свідоцтво про морехідність; сертифікат морехідності

certificate of seaworthiness

— свідоцтво про морехідність; сертифікат морехідності

seaworthiness survey

— обстеження на предмет морехідності; інспекція на предмет морехідності

seaworthiness inspection

— перевірка морехідності; інспекція морехідності

seaworthiness assessment

— оцінка морехідності; визначення рівня морехідності

Технічний стан або експлуатація


ensure seaworthiness

— забезпечувати морехідність; гарантувати морехідність

maintain seaworthiness

— підтримувати морехідність

affect seaworthiness

— впливати на морехідність; погіршувати морехідність

loss of seaworthiness

— втрата морехідності; утрата морехідності

deterioration of seaworthiness

— погіршення морехідності; зниження рівня морехідності

Страхування або збитки


seaworthiness warranty in an insurance policy

— положення про морехідність у страховому полісі; гарантія морехідності у страховому договорі

seaworthiness-related claims

— претензії, пов'язані з морехідністю; позови з питань морехідності

insurer's inquiry into seaworthiness

— запит страховика про морехідність; перевірка морехідності з боку страховика

Перевезення вантажу або безпека


seaworthiness of the ship for a particular voyage

— морехідність судна для конкретного рейсу; придатність судна для даного рейсу

cargo stowage affecting seaworthiness

— розміщення вантажу, що впливає на морехідність; укладання вантажу, що позначається на морехідності

measures to ensure seaworthiness

— заходи щодо забезпечення морехідності; заходи для забезпечення морехідності

voyage seaworthiness requirements

— вимоги до морехідності для рейсу; вимоги до придатності судна для плавання

Оцінка або докази


proof of seaworthiness

— доказ морехідності; підтвердження морехідності

absence of proof of seaworthiness

— відсутність доказів морехідності

certificate as evidence of seaworthiness

— сертифікат як доказ морехідності; свідоцтво як підтвердження морехідності