Переклад scratch з англійської на українську


Переклад слова '

scratch

' : подряпина, подряпати, дряпати, садно, почісування
Транскрипція : [skræʧ]

Словникова стаття

іменник

  1. подряпина (abrasion)
  2. скрип
  3. садно (abrasion)
  4. почісування
  5. мітка (mark)
  6. дряпання
  7. задра
  8. кривулька
  9. чиркання

дієслово

  1. подряпати (graze)
  2. дряпати (scrabble)
  3. дряпатися (scrabble)
  4. чухати
  5. скребти (scrape)
  6. шкребти (scrape)
  7. шкребтися
  8. дряпнути
  9. почухати
  10. роздряпати

прикметник

  1. випадково зібраний докупи
  2. наспіх написаний

Приклади

Дряпання, пошкодження


scratch the surface

— подряпати поверхню; залишити подряпину на поверхні

scratch someone's arm

— подряпати комусь руку; оцарапати руку

leave a scratch

— залишити подряпину

Чесання, свербіж


scratch an itch

— почухати свербіж; почухати місце, де свербить

scratch the back

— почухати спину

scratch one's head

— почухати голову; замислитися

З нуля, початковий


from scratch

— з нуля; заново

start from scratch

— почати з нуля; почати заново

build from scratch

— побудувати з нуля; створити заново

Скасування, викреслювання


scratch out

— викреслити; стерти

scratch off

— відклеїти; зірвати наклейку

scratch that

— забудь; скасуй це

Спорт, зняття зі змагань


be scratched from the race

— бути знятим з перегонів; знятися зі змагань

scratch a player

— зняти гравця зі змагань; виключити гравця із заявки

scratch a horse

— зняти коня з перегонів; відкликати коня зі змагань

Кулінарія, приготування


scratch cooking

— приготування з нуля; приготування зі свіжих інгредієнтів

cook from scratch

— готувати з нуля; готувати з натуральних продуктів

Папір, нотатки


scratch paper

— чернетка; папір для нотаток

make a scratch

— зробити позначку; зробити замальовку

Музика, діджеїнг


scratch a record

— скретчити платівку; дряпати платівку

record scratching

— скретчинг; скретч на платівці

Фігуральні вислови


scratch the surface

— ледь торкатися; поверхово розглядати

you scratch my back, i'll scratch yours

— ти почухаєш мені спину, я почухаю тобі; послуга за послугу