Переклад sci-fi з англійської на українську


Переклад слова '

sci-fi

' : наукова фантастика, науково-фантастичний
Транскрипція : [ˈsaɪfaɪ]

Словникова стаття

прикметник

  1. наукова фантастика (science fiction)
  2. науково-фантастичний

Приклади

Формати та жанри


sci-fi novel

— науково-фантастичний роман; роман у жанрі наукової фантастики

sci-fi movie

— науково-фантастичний фільм; фільм у жанрі наукової фантастики

sci-fi short story

— науково-фантастичне оповідання; коротка історія в жанрі наукової фантастики

sci-fi tv series

— науково-фантастичний телесеріал; серіал у жанрі наукової фантастики

sci-fi comic book

— науково-фантастичний комікс; комікс у жанрі наукової фантастики

sci-fi anthology

— антологія наукової фантастики; збірка науково-фантастичних творів

Описові сполучення, характеристики


classic sci-fi

— класична наукова фантастика; класичний зразок наукової фантастики

modern sci-fi

— сучасна наукова фантастика; сучасний науково-фантастичний

hard sci-fi

— тверда наукова фантастика; наукова фантастика з акцентом на наукову достовірність

soft sci-fi

— м'яка наукова фантастика; наукова фантастика з акцентом на соціальні чи гуманітарні аспекти

sci-fi noir

— науково-фантастичний нуар; нуар у науково-фантастичному антуражі

sci-fi comedy

— науково-фантастична комедія; комедія в жанрі наукової фантастики

Елементи всесвіту чи об'єкти


sci-fi universe

— науково-фантастичний всесвіт; всесвіт у жанрі наукової фантастики

sci-fi setting

— науково-фантастичний сетинг; обстановка в стилі наукової фантастики

sci-fi technology

— науково-фантастичні технології; технології з наукової фантастики

sci-fi gadget

— науково-фантастичний гаджет; пристрій із наукової фантастики

sci-fi megacity

— науково-фантастичний мегаполіс; мегамісто в стилі наукової фантастики

sci-fi spacecraft

— науково-фантастичний космічний корабель; космічний корабель із наукової фантастики

Тропи чи теми


sci-fi time travel story

— науково-фантастична історія про подорожі в часі; оповідання про переміщення в часі в жанрі наукової фантастики

sci-fi alien invasion

— науково-фантастичне вторгнення прибульців; вторгнення позаземних істот у стилі наукової фантастики

sci-fi first contact scenario

— сценарій першого контакту в науковій фантастиці; історія про перший контакт з інопланетянами

sci-fi dystopia

— науково-фантастична антиутопія; дистопія в жанрі наукової фантастики

sci-fi cyberpunk setting

— кіберпанківський науково-фантастичний сетинг; кіберпанк у межах наукової фантастики

sci-fi space opera

— космічна опера в жанрі наукової фантастики; епічна наукова фантастика

Аудиторія, медіа та спільнота


sci-fi fan

— фанат наукової фантастики; прихильник наукової фантастики

sci-fi fandom

— фандом наукової фантастики; спільнота прихильників наукової фантастики

sci-fi convention

— конвенція наукової фантастики; фестиваль прихильників наукової фантастики

sci-fi podcast

— подкаст про наукову фантастику; аудіопередача на тему наукової фантастики

sci-fi channel

— канал наукової фантастики; телеканал чи медіаплатформа, присвячена науковій фантастиці

Маркетинг, критика, адаптації


sci-fi blockbuster

— блокбастер у жанрі наукової фантастики; касовий науково-фантастичний фільм

sci-fi cult classic

— культова науково-фантастика; культовий фільм чи книга наукової фантастики

sci-fi bestseller

— бестселер у жанрі наукової фантастики; книга наукової фантастики, що стала бестселером

sci-fi adaptation

— екранізація наукової фантастики; адаптація твору наукової фантастики

sci-fi reboot

— перезапуск науково-фантастичної франшизи; ребут науково-фантастичного проєкту