Переклад scabbard з англійської на українську


Переклад слова '

scabbard

' : піхви, ножні
Транскрипція : [ˈskæbəd]

Словникова стаття

іменник

  1. піхви (sheath)
  2. ножні

Приклади

Матеріал, будова


 

leather scabbard

— шкіряні піхви
 

metal scabbard

— металеві піхви
 

wooden scabbard

— дерев'яні піхви
 

brass-mounted scabbard

— піхви з латунним оздобленням; піхви з латунними накладками
 

silk-lined scabbard

— піхви, оздоблені шовком
 

studded scabbard

— піхви із заклепками

Частини чи аксесуари, пов'язані з піхвами


 

scabbard chape

— наконечник піхов
 

scabbard throat

— горловина піхов; устя піхов
 

scabbard frog

— ремінна петля для піхов; фрог для піхов
 

scabbard suspension

— підвіс для піхов; система підвішування піхов
 

scabbard belt

— пояс для піхов; ремінь для піхов

Дії з піхвами, дієслівні сполуки


 

draw the sword from its scabbard

— витягти меч із піхов; вийняти меч із піхов
 

return the blade to the scabbard

— повертати клинок у піхви; вкласти клинок у піхви
 

sheath the dagger in its scabbard

— вкласти кинджал у піхви; помістити кинджал у піхви
 

slide into the scabbard

— всунути в піхви; засунути в піхви
 

hang from the scabbard

— висіти на піхвах; бути підвішеним до піхов

Опис, якість, характеристики


 

ornate scabbard

— багато оздоблені піхви; декоративні піхви
 

plain scabbard

— прості піхви; нехитрі піхви
 

worn scabbard

— зношені піхви; потерті піхви
 

bloodstained scabbard

— піхви, забруднені кров'ю
 

engraved scabbard

— піхви з гравіюванням; гравійовані піхви

Воєнний чи церемоніальний контекст, призначення


 

ceremonial scabbard

— парадні піхви; церемоніальні піхви
 

battle-worn scabbard

— піхви, зношені в бою; бойові зношені піхви
 

cavalry scabbard

— кавалерійські піхви; піхви для кавалерії
 

officer's scabbard

— офіцерські піхви; піхви офіцера

Історичні чи типологічні


 

medieval scabbard

— середньовічні піхви
 

samurai scabbard

— піхви самурая; японські піхви
 

longsword scabbard

— піхви для довгого меча
 

short sword scabbard

— піхви для короткого меча
 

ancient scabbard

— давні піхви

Переносні чи ідіоматичні сполуки


 

keep the sword in its scabbard

— тримати меч у піхвах; стримуватися
 

let the sword out of the scabbard

— вийняти меч із піхов; діяти рішуче