Переклад saving grace з англійської на українську


Переклад слова '

saving grace

' : рятівна благодать
Транскрипція : [ˈseɪvɪŋ ɡreɪs]

Приклади

Якість, достоїнство


 

saving grace

— єдине достоїнство; єдиний порятунок; те, що рятує
 

one's saving grace

— чиєсь єдине достоїнство; той факт, який рятує когось
 

his saving grace

— його єдине достоїнство; те, що його рятує
 

her saving grace

— її єдине достоїнство; те, що її рятує

Людина, річ або обставина, що рятують ситуацію


 

a saving grace for the team

— порятунок для команди; те, що рятує команду
 

a saving grace for the economy

— порятунок для економіки; те, що виручає економіку
 

the saving grace of the film

— єдине достоїнство фільму; те, що рятує фільм
 

the restaurant's saving grace

— єдине достоїнство ресторану; те, що рятує ресторан
 

a saving grace in the crisis

— порятунок у кризі; те, що виручає у скрутній ситуації

Релігійна благодать, спасіння


 

God's saving grace

— Божа благодать спасіння; божественне спасіння
 

the saving grace of Christ

— спасительна благодать Христа; спасіння у Христі
 

salvation and saving grace

— спасіння і благодать; визволення і божественна милість

Іронія або розмовні звороти


 

one saving grace

— єдиний плюс; єдина втіха
 

its only saving grace

— його єдиний плюс; його єдина втіха
 

at least a saving grace

— принаймні втіха; принаймні щось рятівне

Дієслівні сполуки


 

to be someone's saving grace

— бути чиїмось рятівником; бути чиїмось єдиним достоїнством
 

to prove a saving grace

— виявитися порятунком; проявитися як єдине достоїнство
 

to serve as a saving grace

— служити порятунком; виступати в ролі єдиного достоїнства