Переклад sarcasm з англійської на українську


Переклад слова '

sarcasm

' : сарказм, зла іронія, насмішкуватість
Транскрипція : [ˈsɑːkæzm]

Словникова стаття

іменник

  1. сарказм
  2. зла іронія
  3. насмішкуватість

Приклади

Вираження або форма сарказму


 

dry sarcasm

— сухий сарказм; стриманий сарказм
 

biting sarcasm

— їдкий сарказм; уїдливий сарказм
 

subtle sarcasm

— тонкий сарказм; тонка іронія
 

overt sarcasm

— відкритий сарказм; явний сарказм
 

deadpan sarcasm

— сухий сарказм; подання без емоцій
 

caustic sarcasm

— їдкий сарказм; роз'їдливий сарказм
 

playful sarcasm

— грайливий сарказм; жартівливий сарказм

Тон або ступінь сарказму


 

mild sarcasm

— легкий сарказм; слабка іронія
 

harsh sarcasm

— різкий сарказм; жорсткий сарказм
 

sharp sarcasm

— гострий сарказм; колюча саркастичність
 

thinly veiled sarcasm

— ледь прикритий сарказм; слабо прихований сарказм
 

a hint of sarcasm

— наліт сарказму; відтінок сарказму

Мета або об'єкт сарказму


 

sarcasm at someone's expense

— сарказм на чиюсь адресу; сарказм за чийсь рахунок
 

sarcasm directed at authority

— сарказм, спрямований на владу; сарказм щодо керівництва
 

self-deprecating sarcasm

— самоіронічний сарказм; сарказм на власну адресу
 

sarcasm about politics

— сарказм про політику; сарказм щодо політичних тем

Реакція або взаємодія із сарказмом


 

respond with sarcasm

— відповісти сарказмом; відповідати саркастично
 

take sarcasm literally

— сприймати сарказм буквально; приймати сарказм серйозно
 

miss the sarcasm

— не розпізнати сарказм; не зрозуміти сарказм
 

appreciate the sarcasm

— оцінити сарказм; зрозуміти й оцінити саркастичну репліку

Роль або використання сарказму в мовленні чи літературі


 

use sarcasm to criticize

— використовувати сарказм для критики; вдаватися до сарказму з метою критикувати
 

sarcasm as a defense mechanism

— сарказм як захисний механізм
 

verbal sarcasm

— словесний сарказм; вербальний сарказм
 

written sarcasm

— письмовий сарказм; сарказм у письмовій формі