Переклад sabbatical з англійської на українську


Переклад слова '

sabbatical

' : річна відпустка, суботній
Транскрипція : [səˈbætɪkəl]

Словникова стаття

іменник

  1. річна відпустка

прикметник

  1. суботній

Приклади

Академічна чи дослідницька відпустка


 

sabbatical

— сабатикал; академічна відпустка
 

sabbatical leave

— академічна відпустка; відпустка з академічних причин
 

one-year sabbatical

— річний сабатикал; відпустка на один рік
 

sabbatical research

— дослідження під час сабатикалу; дослідницька робота у відпустці
 

sabbatical fellowship

— стипендія для сабатикалу; дослідницька стипендія на період відпустки
 

sabbatical at the university

— сабатикал в університеті; академічна відпустка в університеті

Професійна чи кар'єрна перерва


 

take a sabbatical

— узяти сабатикал; узяти тривалу творчу чи кар'єрну перерву
 

go on sabbatical

— піти в сабатикал; піти у тривалу відпустку
 

paid sabbatical

— оплачуваний сабатикал; оплачувана тривала відпустка
 

unpaid sabbatical

— неоплачуваний сабатикал; безоплатна тривала відпустка
 

career sabbatical

— кар'єрна перерва; професійний сабатикал

Проєкти чи заняття під час сабатикалу


 

sabbatical project

— проєкт під час сабатикалу; проєкт у період тривалої відпустки
 

sabbatical writing project

— проєкт із написання книги під час сабатикалу; письменницький проєкт у відпустці
 

sabbatical travel

— подорож під час сабатикалу; поїздка в період відпустки
 

sabbatical study

— навчання в період сабатикалу; освіта під час тривалої відпустки
 

sabbatical volunteering

— волонтерська робота під час сабатикалу; волонтерство у відпустці

Політика чи умови сабатикалу


 

sabbatical policy

— політика сабатикалів; правила надання тривалої відпустки
 

sabbatical leave entitlement

— право на сабатикал; установлена норма відпустки
 

sabbatical extension

— продовження сабатикалу; продовження тривалої відпустки
 

sabbatical pay

— оплата під час сабатикалу; виплати в період тривалої відпустки
 

sabbatical replacement

— тимчасова заміна на час сабатикалу; тимчасовий працівник на період відпустки

Результати чи переваги сабатикалу


 

sabbatical benefits

— переваги сабатикалу; вигоди тривалої відпустки
 

post-sabbatical return

— повернення після сабатикалу; вихід із тривалої відпустки
 

sabbatical rejuvenation

— відновлення сил у результаті сабатикалу; емоційне відновлення після відпустки
 

sabbatical reflection

— час для роздумів у сабатикалі; період самоаналізу у відпустці

Неформальні вислови чи розмовні варіанти


 

mental sabbatical

— розумовий сабатикал; перерва для відновлення психічного здоров'я
 

mini sabbatical

— міні-сабатикал; короткострокова тривала відпустка
 

take a mini-sabbatical

— узяти міні-сабатикал; узяти коротку тривалу перерву