Переклад ruffian з англійської на українську


Переклад слова '

ruffian

' : хуліган, негідник, головоріз, бандит, різун
Транскрипція : [ˈrʌfɪən]

Словникова стаття

іменник

  1. хуліган
  2. негідник
  3. головоріз (bandit)
  4. бандит (bandit)
  5. зведенник
  6. різун

прикметник

  1. хуліганський

Приклади

Опис людини або характеру


 

local ruffian

— місцевий хуліган; місцевий негідник
 

notorious ruffian

— відомий хуліган; горезвісний мерзотник
 

hardened ruffian

— закоренілий хуліган; відчайдушний головоріз
 

petty ruffian

— дрібний хуліган; дрібний злочинець
 

reformed ruffian

— колишній хуліган; виправлений головоріз

Поведінка або дії


 

act like a ruffian

— поводитися як хуліган; поводитися грубо й жорстоко
 

behave like a ruffian

— поводитися як хуліган; чинити по-мерзотницьки
 

ruffian behavior

— хуліганська поведінка; поведінка хулігана
 

a ruffian's attack

— напад головоріза; напад хулігана
 

mob of ruffians

— юрба головорізів; юрба хуліганів

Розмовні звертання та вигуки


 

you ruffian

— ти, негіднику; ти, мерзотнику
 

you little ruffian

— ти, маленький хулігане; ти, шибенику
 

what a ruffian

— який хуліган; який мерзотник

Літературні та образні сполуки


 

tavern ruffian

— кабацький хуліган; шинкарський головоріз
 

ruffian of the night

— нічний головоріз; нічний хуліган
 

ruffians of the road

— розбійники з доріг; головорізи з доріг
 

a ruffian at heart

— хуліган у душі; мерзотник за вдачею

Сполуки з прикметниками


 

young ruffian

— молодий хуліган; юний головоріз
 

seasoned ruffian

— досвідчений хуліган; загартований головоріз
 

ruthless ruffian

— безжальний хуліган; нещадний мерзотник