Переклад rough з англійської на українську


Переклад слова '

rough

' : грубим, грубий, шорсткий, чорновий, грубо
Транскрипція : [rʌf]

Словникова стаття

прикметник

  1. грубий (coarse)
  2. шорсткий (uneven)
  3. чорновий (preliminary)
  4. нерівний (uneven)
  5. необроблений (ragged)
  6. загрубілий (coarse)
  7. шершавий
  8. грубим
  9. грубіти
  10. шорсткуватий (ragged)

іменник

  1. грубо (tough)
  2. нерівна місцевість (rough terrain)
  3. чорновий начерк
  4. нерівність
  5. начерк (draft)
  6. грубість
  7. шип
  8. хуліган
  9. бешкетник
  10. невдача

прислівник

  1. необроблено
  2. нерівно

дієслово

  1. робити грубим
  2. грубішати
  3. кошлати

Приклади

Фізична текстура або стан


rough surface

— шорстка поверхня; шорстка

rough texture

— груба текстура; нерівна поверхня

rough skin

— груба шкіра; шорстка шкіра

rough road

— нерівна дорога; погане дорожнє покриття

rough wood

— необроблена деревина; шорстке дерево

rough edges

— нерівні краї; грубі краї

rough stone

— необроблений камінь; шорсткий камінь

Приблизність або оцінка


rough estimate

— приблизна оцінка; приблизна

rough calculation

— приблизний розрахунок; орієнтовний розрахунок

rough idea

— приблизне уявлення; загальне уявлення

rough outline

— приблизний план; чорновий начерк

rough approximation

— приблизна оцінка; наближене уявлення

Труднощі або тяжкість


rough time

— важкі часи; тяжкий період

rough day

— важкий день; поганий день

rough patch

— важкий період; складний етап

rough ride

— тяжке випробування; важкий досвід

rough life

— тяжке життя; важка доля

Поведінка, характер або насильство


rough treatment

— грубе поводження; жорстоке поводження

rough language

— груба лексика; різка мова

to rough someone up

— побити когось; жорстоко побити когось

rough with someone

— грубо поводитися з кимось; бути грубим з кимось

rough housing

— грати грубо; шумно й грубо пустувати

Погода, море або рух


rough sea

— бурхливе море; штормове море

rough weather

— погана погода; негода

rough crossing

— важкий перехід; штормова переправа

rough waters

— бурхливі води; важкі часи

Ідіоми або сталі вирази


rough around the edges

— з шорсткостями; трохи грубуватий

rough and ready

— грубуватий, але практичний; простий і надійний