Переклад Romance з англійської на українську


Переклад слова '

Romance

' : романтика, романс, романський, група романських мов, роман
Транскрипція : [rəʊˈmæns]

Словникова стаття

прикметник

  1. романський

іменник

  1. група романських мов

іменник

  1. романтика (romanticism)
  2. романс (song)
  3. роман (novel)
  4. рицарський роман
  5. любовна історія (love affair)

дієслово

  1. вигадувати (invent)

Приклади

Романтичне кохання чи стосунки


a summer romance

— літній роман; літній любовний зв'язок

secret romance

— таємний роман; таємні стосунки

brief romance

— короткий роман; швидкоплинний зв'язок

passionate romance

— пристрасний роман; палкий любовний зв'язок

illicit romance

— позашлюбний роман; заборонений зв'язок

Залицяння чи завоювання прихильності


to romance someone

— залицятися до когось; домагатися прихильності когось

to romance her with flowers

— залицятися до неї, даруючи квіти; домагатися її, обсипаючи квітами

to be romanced

— бути об'єктом романтичної уваги; бути предметом залицянь

Жанр, книжка чи фільм


romance novel

— любовний роман; роман про кохання

romance film

— романтичний фільм; мелодрама

historical romance

— історичний роман; історична любовна історія

romance genre

— жанр любовного роману; романтичний жанр

Музичний твір або романс


romance (musical)

— романс; романтичний музичний твір

folk romance

— народний романс; народна романтична пісня

Середньовічний роман або лицарський епос


medieval romance

— середньовічний лицарський роман; середньовічна героїко-романтична повість

Arthurian romance

— артурівський роман; роман про короля Артура

chivalric romance

— лицарський роман; лицарсько-романтичний епос

Атмосфера або відчуття


a sense of romance

— відчуття романтики; романтична атмосфера

romance in the air

— романтика в повітрі; романтична атмосфера присутня

Початок стосунків або минулі зв'язки


new romance

— новий роман; нове любовне захоплення

old romance

— минулий роман; колишні стосунки