Переклад rogue з англійської на українську


Переклад слова '

rogue

' : розбійник, шахрай, пройдисвіт, шельма, бестія
Транскрипція : [rəʊg]

Словникова стаття

іменник

  1. пройдисвіт (artful dodger)
  2. розбійник (robber)
  3. шахрай (con man)
  4. шельма
  5. бестія
  6. бродяга
  7. мерзотник
  8. негідник
  9. шибеник
  10. крутій (cheat)

прикметник

  1. обманювати (cheat)

дієслово

  1. бурлакувати
  2. шахраювати

Приклади

Злочинна діяльність або неблагонадійні особи


rogue agent

— агент-ізгой; самовільний агент

rogue trader

— трейдер-аферист; недисциплінований трейдер

rogue cop

— корумпований поліцейський; безконтрольний поліцейський

rogue criminal

— злочинець-ізгой; злочинець-одинак

rogue element

— неблагонадійний елемент; антисоціальний елемент

rogue actor

— недобросовісний учасник; зловмисний суб'єкт

Країни або держави


rogue state

— держава-ізгой; країна-ізгой

rogue nation

— держава-ізгой; недружня країна

Природні явища або тварини


rogue wave

— гігантська раптова хвиля; одиночна хвиля

rogue planet

— блукаюча планета; планета-ізгой

rogue elephant

— буйний слон; агресивний слон

Технології, віруси або клітини


rogue software

— шкідливе програмне забезпечення; підозріла програма

rogue ai

— неконтрольований штучний інтелект; шкідливий штучний інтелект

rogue virus

— шкідливий вірус; мутований вірус

rogue cell

— окреме терористичне осереддя; аномальна клітина

Поведінка або дії


go rogue

— діяти самостійно; вийти з-під контролю

rogue behavior

— неблагонадійна поведінка; відхильна поведінка

rogue operation

— самовільна операція; незаконна операція

Ідіоми або сталі вирази


rogue's gallery

— галерея злочинців; фоторяд із підозрюваними