Переклад ripen з англійської на українську


Переклад слова '

ripen

' : дозрівати, визрівати, достигати, зріти, назрівати
Транскрипція : [ˈraɪpən]

Словникова стаття

дієслово

  1. дозрівати
  2. достигати (mature)
  3. спіти
  4. визріти
  5. визрівати (grow ripe)
  6. зріти (mature)
  7. назрівати
  8. поспівати
  9. дозріти
  10. робити зрілим

Приклади

Дозрівання, досягнення зрілості


ripen on the vine

— дозрівати на лозі

ripen on the tree

— дозрівати на дереві

ripen in the sun

— дозрівати на сонці

ripen off the vine

— дозріти після зняття з лози

ripen for harvest

— дозріти до збору врожаю

fully ripen

— повністю дозріти

ripen over the summer

— дозрівати протягом літа

Дозрівання, витримка


ripen cheese

— дозрівати про сир; витримуватися

let the cheese ripen

— дати сиру дозріти

ripen grapes for wine

— дозрівати для виноробства

ripen with age

— дозрівати з віком; ставати більш насиченим на смак

ripen to perfection

— дозріти до ідеального стану; досягти найкращої зрілості

Дозрівання в думках, формування, готовність до рішення


let an idea ripen

— дати ідеї дозріти

a plan is ripening

— план дозріває

ripen into a decision

— перерости в рішення; перетворитися на рішення

ripen in his mind

— дозріти в його свідомості; сформуватися в голові

ripen over time

— дозрівати з часом

Прискорення або керування дозріванням, агротехнічні вирази


use ethylene to ripen fruit

— використовувати етилен для дозрівання плодів

help the fruit ripen

— допомогти плодам дозріти; прискорити їх дозрівання

ripen the crop in storage

— дозріти врожаю у сховищі; довести врожай до зрілості при зберіганні