Переклад ringleader з англійської на українську


Переклад слова '

ringleader

' : заводій, ватажок, призвідник, вожак, верховода
Транскрипція : [ˈrɪŋliːdə]

Словникова стаття

іменник

  1. вожак (leader)
  2. заводій
  3. ватажок (leader)
  4. призвідник
  5. верховода
  6. верховод
  7. ватажок банди (gang leader)
  8. ватаг
  9. заводчик
  10. коновод

Приклади

Злочинність або правопорушення


the ringleader of the gang

— ватажок банди; головний бандита

alleged ringleader

— ймовірний організатор; ймовірний ватажок

ringleader behind the robbery

— організатор пограбування; головний організатор пограбування

ringleader of the smuggling ring

— організатор контрабандного ланцюга; ватажок контрабандного ланцюга

notorious ringleader

— гучний ватажок; відомий вожак банди

young ringleader

— молодий ватажок; молодий призвідник злочинної групи

Політика або акції протесту


ringleader of the protest

— організатор протестів; підбурювач протестувальників

alleged ringleader of the coup

— імовірний організатор перевороту

ringleader behind the movement

— натхненник руху; організатор руху

ringleader of the demonstration

— організатор демонстрації; підбурювач демонстрантів

political ringleader

— політичний організатор; політичний підбурювач

Школа або дитячі витівки


class ringleader

— призвідник у класі; лідер бешкетників у класі

ringleader among the pupils

— ватажок серед учнів; призвідник серед учнів

playground ringleader

— лідер на ігровому майданчику; призвідник на ігровому майданчику

school ringleader

— шкільний призвідник; лідер шкільних витівок

ringleader of the prank

— призвідник розіграшу; організатор витівки

Робоче місце або економічні схеми


ringleader of the fraud

— організатор шахрайства; головний шахрай

ringleader in the embezzlement scheme

— організатор розтрати; голова схеми розтрати

company ringleader

— організатор у компанії; лідер шахрайської групи в компанії

ringleader behind the cover-up

— організатор приховування; головний учасник приховування фактів

corporate ringleader

— корпоративний організатор; лідер злочинної групи в компанії

Фразеологічні або образні вислови


ringleader of mischief

— призвідник витівок; лідер проказ

the ringleader of the pack

— лідер зграї; лідер групи

chief ringleader

— головний призвідник; основний підбурювач

former ringleader turned informer

— колишній ватажок, що став інформатором; колишній вожак, що став донощиком