Переклад reticence з англійської на українську


Переклад слова '

reticence

' : мовчазність, скритність, стриманість, замкнутість, замкненість
Транскрипція : [ˈretɪsəns]

Словникова стаття

іменник

  1. мовчазність
  2. стриманість
  3. замовчування
  4. скритність
  5. замкнутість
  6. замкненість

Приклади

Стриманість і мовчазність


 

reticence

— стриманість; мовчазність
 

a reticence to speak

— небажання говорити; мовчання під час спілкування
 

reticence in speaking

— стриманість у мовленні; мовчазність під час розмови
 

reticence to answer

— небажання відповідати; мовчання замість відповіді
 

reticence about

— стриманість щодо; мовчання з приводу

Емоційна стриманість, стримування почуттів


 

reticence about feelings

— стриманість у вираженні почуттів; мовчання про переживання
 

reticence to show emotion

— небажання виявляти емоції; стриманість у прояві почуттів
 

an air of reticence

— відтінок стриманості; аура мовчазності
 

reticence and reserve

— стриманість і скромність; мовчазність і стриманість

Соціальна або міжособистісна стриманість


 

reticence with strangers

— стриманість із незнайомцями; мовчання під час спілкування з незнайомими людьми
 

reticence in social situations

— стриманість у соціальних ситуаціях; мовчазність у товаристві
 

reticence toward new acquaintances

— стриманість із новими знайомими; недовіра й мовчання з новими людьми

Професійна або офіційна стриманість


 

professional reticence

— професійна стриманість; професійна мовчазність
 

policy of reticence

— політика мовчання; політика стриманості
 

reticence during interviews

— стриманість під час інтерв'ю; мовчання на допиті чи співбесіді
 

reticence in official statements

— стриманість в офіційних заявах; обережність у публічних висловлюваннях

Небажання розкривати інформацію, скритність


 

reticence to disclose

— небажання розкривати інформацію; відмова від розкриття відомостей
 

reticence about details

— мовчання про деталі; небажання повідомляти подробиці
 

reticence bordering on secrecy

— стриманість, що переходить у таємність; мовчання, що межує з приховуванням інформації
 

a show of reticence

— демонстрація стриманості; видиме небажання говорити

Ступінь або характер стриманості


 

deep reticence

— глибока стриманість; сильна мовчазність
 

marked reticence

— помітна стриманість; явна мовчазність
 

relative reticence

— відносна стриманість; порівняльна мовчазність