Переклад rescue з англійської на українську


Переклад слова '

rescue

' : порятунок, рятування, виручка, врятування, визволення
Транскрипція : [ˈreskjuː]

Словникова стаття

іменник

  1. порятунок (salvage)
  2. рятування (salvage)
  3. визволення (redemption)
  4. виручка (earnings)
  5. врятування (salvation)
  6. звільнення (relief)
  7. санація
  8. рятунок

дієслово

  1. рятувати (save)
  2. звільняти (free)
  3. врятувати
  4. виручати (relieve)
  5. визволяти (deliver)
  6. відбити

прикметник

  1. рятівний

Приклади

дія або результат


a daring rescue

— сміливе врятування; смілива рятувальна операція

a successful rescue

— успішне врятування; успішна рятувальна операція

a failed rescue

— невдале врятування; зірвана рятувальна операція

a dramatic rescue

— драматичне врятування; ефектна рятувальна операція

a miraculous rescue

— чудесне врятування; врятування, що сталося немов дивом

a rescue attempt

— спроба врятування; спроба надати допомогу

a rescue effort

— зусилля з порятунку; рятувальна робота

an emergency rescue

— екстрене врятування; термінова рятувальна операція

дія


to rescue someone

— врятувати когось; виручити когось

to rescue a child

— врятувати дитину; витягти дитину

to rescue from drowning

— врятувати від утоплення; витягти з води

to rescue a pet

— врятувати домашнього улюбленця; повернути вихованця в безпеці

to be rescued

— бути врятованим; бути витягнутим із небезпеки

rescuing survivors

— рятування тих, хто вижив; вилучення постраждалих

операція, команда або служба


search and rescue

— пошук і рятування; пошуково-рятувальна служба

rescue operation

— рятувальна операція; операція з порятунку

rescue mission

— рятувальна місія; завдання з порятунку

rescue team

— рятувальна команда; група рятувальників

rescue services

— рятувальні служби; служби порятунку

rescue squad

— рятувальний загін; рятувальна бригада

mountain rescue

— гірсько-рятувальна служба; рятування в горах

air-sea rescue

— авіаційно-морське рятування; авіаційно-морська пошуково-рятувальна служба

техніка, обладнання або тварини


rescue helicopter

— рятувальний вертоліт; вертоліт для порятунку

rescue boat

— рятувальне судно; рятувальний човен

rescue ship

— рятувальне судно далекого плавання; рятувальне судно

rescue dog

— пошуково-рятувальний собака; собака-рятувальник

rescue equipment

— рятувальне обладнання; засоби порятунку

rescue rope

— рятувальний канат; мотузка для порятунку

rescue kit

— набір для порятунку; комплект рятувального спорядження

фрази, вирази або переносні значення


rescue package

— рятувальний пакет; пакет фінансової допомоги

rescue plan

— план порятунку; план відновлення

call for rescue

— виклик на допомогу; сигнал про необхідність порятунку

last-ditch rescue

— остання спроба порятунку; рятування в крайньому разі

self-rescue

— самопорятунок; самостійне рятування