Переклад rescission з англійської на українську


Переклад слова '

rescission

' : розірвання, анулювання, розторгнення, відміна
Транскрипція : [rɪˈsɪʒən]

Словникова стаття

іменник

  1. анулювання (cancellation)
  2. розірвання (dissolution)
  3. відміна
  4. розторгнення

Приклади

Договірне право або анулювання


rescission of contract

— розірвання договору; анулювання договору

mutual rescission agreement

— угода про взаємне розірвання договору; угода про взаємне анулювання договору

grounds for rescission

— підстави для розірвання договору; підстави для анулювання договору

rescission for misrepresentation

— розірвання договору у зв'язку з введенням в оману; анулювання договору через недостовірне подання інформації

rescission for fraud

— розірвання договору через шахрайство; анулювання договору через шахрайство

rescission for duress

— розірвання договору внаслідок примусу; анулювання договору внаслідок тиску

rescission for mistake

— розірвання договору через помилку; анулювання договору через оману

equitable rescission

— розірвання договору в порядку справедливості; анулювання договору на засадах справедливості

rescission and restitution

— розірвання договору та повернення отриманого; анулювання договору та реституція

Права споживачів або законодавче розірвання


right of rescission

— право на розірвання договору; право на скасування угоди; право відмовитися від покупки

statutory rescission

— розірвання в силу закону; законодавче анулювання

rescission period

— строк для розірвання; строк на скасування угоди

notice of rescission

— повідомлення про розірвання; повідомлення про анулювання

Страхування або поліси


rescission of insurance policy

— анулювання страхового поліса; розірвання страхового договору

insurer's right of rescission

— право страховика на анулювання поліса; право страховика на розірвання договору

rescission based on nondisclosure

— анулювання через нерозкриття інформації; розірвання через неповне розкриття даних

Корпоративні угоди або фінансові операції


rescission of transaction

— анулювання угоди; розірвання угоди

rescission of sale

— анулювання продажу; розірвання договору купівлі-продажу

rescission of tender offer

— скасування публічної пропозиції про придбання акцій; анулювання пропозиції про викуп

rescission of merger

— скасування злиття; анулювання угоди про злиття

Процесуальні дії або судові рішення


petition for rescission

— заява про розірвання; клопотання про анулювання

court-ordered rescission

— розірвання за рішенням суду; анулювання за постановою суду

rescind in whole or in part

— розірвати повністю або частково; анулювати повністю або частково

Умови договору або застереження


rescission clause

— умова про розірвання договору; положення про анулювання договору

conditional rescission

— умовне розірвання; умовне анулювання

automatic rescission

— автоматичне розірвання; автоматичне анулювання

Наслідки та засоби правового захисту


rescission and damages

— розірвання договору та відшкодування збитків; анулювання договору та компенсація шкоди

retroactive rescission

— ретроактивне розірвання; зворотна дія анулювання

restitution following rescission

— реституція після розірвання; повернення отриманого після анулювання

Повідомлення та документи або угоди


signed rescission agreement

— підписана угода про розірвання; підписана угода про анулювання

written notice of rescission

— письмове повідомлення про розірвання; письмове повідомлення про анулювання