Переклад reproach з англійської на українську


Переклад слова '

reproach

' : докір, закид, докоряти, дорікати, ганьба
Транскрипція : [rɪˈprəʊʧ]

Словникова стаття

іменник

  1. докір (blame)
  2. закид (blame)
  3. ганьба (disgrace)
  4. дорікання
  5. сором (disgrace)
  6. нарікання (blame)
  7. осуд (blame)
  8. виговір
  9. викид
  10. догана

дієслово

  1. дорікати (upbraid)
  2. лаяти (revile)
  3. докоряти (upbraid)
  4. докорити
  5. картати (scold)
  6. сварити (revile)
  7. нарікати (blame)
  8. виговорити
  9. випоминати
  10. ганьбити

Приклади

Докір


a look of reproach

— погляд з докором; докірливий погляд

a tone of reproach

— тон докору; докірливий тон

a note of reproach

— нотка докору; докірливе зауваження

public reproach

— публічний докір; суспільний осуд

mild reproach

— легкий докір; м'яке докоряння

harsh reproach

— різкий докір; суворе порицание

Дієслово, вживання


to reproach someone for something

— дорікати комусь за щось; звинувачувати когось у чомусь

to reproach oneself

— докоряти собі; звинувачувати себе

to reproach someone with their behavior

— дорікати комусь за їхню поведінку; засуджувати когось за поведінку

to be reproached

— бути докореним; зазнати докору

reproach a friend

— дорікнути другові; зробити другові докір

Ідіоми та фразеологізми


above reproach

— той, що не підлягає докору; бездоганний

beyond reproach

— поза будь-якою критикою; бездоганно

bring reproach upon someone

— накликати на когось докір; зганьбити когось

cast reproach on

— кидати докір; ганьбити

without reproach

— без докору; бездоганно