Переклад release з англійської на українську


Переклад слова '

release

' : реліз, звільнення, визволення, відбій, розблокування
Транскрипція : [rɪˈliːs]

Словникова стаття

іменник

  1. звільнення (discharge)
  2. визволення (liberation)
  3. реліз
  4. відбій (rebound)
  5. розблокування
  6. повернення (return)
  7. відмова (waiver)
  8. скидання (discharge)
  9. полегшення (relief)
  10. опублікування (publication)

дієслово

  1. відпустити
  2. відпускати (dismiss)
  3. звільняти (exempt)
  4. звільнити
  5. випускати (manufacture)
  6. випустити
  7. вивільняти (liberate)
  8. відмовлятися (back down)
  9. полегшувати
  10. розкрити

Приклади

Випуск або реліз


release date

— дата виходу, дата релізу

album release

— випуск альбому, реліз альбому

film release

— вихід фільму, реліз фільму

single release

— випуск синглу, реліз синглу

limited release

— обмежений прокат, обмежений реліз

wide release

— широкий прокат, масовий реліз

software release

— випуск програмного забезпечення, реліз програми

beta release

— бета-версія, бета-реліз

release candidate

— кандидат на реліз, реліз-кандидат

release version

— версія релізу, версія випуску

release party

— вечірка на честь виходу, вечірка з нагоди релізу

Звільнення або випуск когось чи чогось


release a prisoner

— звільнити в'язня, випустити в'язня

release the hostages

— звільнити заручників

release from custody

— звільнити з-під варти, звільнення з-під арешту

release on bail

— відпустити під заставу, звільнення під заставу

early release

— дострокове звільнення, достроковий випуск

release from prison

— випустити з в'язниці, звільнити з в'язниці

release into the wild

— випустити в дику природу, відпустити на волю

Відпускання або звільнення від фізичного контролю


release the brake

— відпустити гальмо, звільнити гальмо

release the clutch

— відпустити зчеплення

release the button

— відпустити кнопку

release the trigger

— відпустити курок, відпустити спусковий гачок

release the lever

— відпустити важіль

release pressure

— знизити тиск, зняти тиск

Публікація або обнародування інформації, заяви


press release

— прес-реліз, пресове повідомлення

release a statement

— випустити заяву, опублікувати заяву

public release

— публічне обнародування, публічний випуск

release data

— опублікувати дані, випустити дані

release notes

— примітки до випуску, нотатки про реліз

official release

— офіційне повідомлення, офіційний реліз

Юридичне зняття зобов'язань або прав


release form

— форма про звільнення від відповідальності, документ про зняття відповідальності

release of liability

— звільнення від відповідальності, відмова від претензій

signed release

— підписане звільнення, підписана форма про звільнення

release agreement

— угода про звільнення, договір про зняття зобов'язань

release someone from obligations

— звільнити від зобов'язань, зняти зобов'язання

Емоційне або фізичне полегшення


emotional release

— емоційне полегшення, розрядка емоцій

release tension

— зняти напругу, послабити напругу

release stress

— зняти стрес, позбутися стресу

a cathartic release

— катарсичне полегшення, емоційний розряд

Технічна дія або механізм


release mechanism

— механізм звільнення, механізм приводу

trigger a release

— ініціювати звільнення, запустити механізм

hotfix release

— терміновий виправний випуск, реліз виправлення

rollout release

— поетапний випуск, розгортання релізу

release the update

— випустити оновлення, розгорнути оновлення