Переклад regret з англійської на українську


Переклад слова '

regret

' : шкодувати, пошкодувати, жалкувати, пожалкувати, розкаюватися
Транскрипція : [rɪˈgret]

Словникова стаття

дієслово

  1. жалкувати (repent)
  2. розкаюватися (repent)
  3. шкодувати (sorrow)
  4. пошкодувати (be sorry)
  5. пожалкувати (grieve)
  6. повинен сказати
  7. кабатувати
  8. жалувати

іменник

  1. жаль (remorse)
  2. розкаяння (remorse)
  3. вибачення (apology)
  4. жалкування (remorse)
  5. каяття (remorse)
  6. смуток (sorrow)
  7. горе (sorrow)

Приклади

Почуття жалю або каяття


feel regret for

— відчувати жаль; шкодувати про

have regrets

— мати жалі; жалкувати про минуле

harbour regret

— таїти жаль; довго шкодувати

feel deep regret

— відчувати глибокий жаль

bitter regret

— гіркий жаль

Офіційний або формальний вислів жалю


I regret to inform you

— з жалем повідомляю вам

regret to inform

— з жалем повідомляти

regret to say

— з жалем повідомляти; з жалем мушу сказати

we regret to announce

— з жалем повідомляємо

with regret

— з жалем

Жаль за минулі вчинки або втрачені можливості


regret doing something

— шкодувати про зроблене; жалкувати, що зробив

regret not doing something

— шкодувати, що не зробив; жалкувати, що не скористався нагодою

regret having done something

— шкодувати, що зробив; жалкувати про вчинений вчинок

regret the decision

— шкодувати про ухвалене рішення; жалкувати про рішення

regret the loss

— шкодувати про втрату; сумувати через утрату

Складені вирази та сталі сполуки


express regret

— висловлювати жаль; висловлювати співчуття в офіційній формі

deep regret

— глибокий жаль

a twinge of regret

— укол жалю; легке почуття жалю

no regrets

— без жалю; жодних жалів

to live with regret

— жити з жалем; миритися з почуттям жалю