Переклад redemption з англійської на українську


Переклад слова '

redemption

' : викуп, погашення, спокутування, спокута, виплата
Транскрипція : [rɪˈdempʃn]

Словникова стаття

іменник

  1. викуп (ransom)
  2. спокута (expiation)
  3. виконання
  4. погашення (repayment)
  5. спокутування (expiation)
  6. виплата (repayment)
  7. визволення (liberation)
  8. звільнення (liberation)
  9. покута (atonement)
  10. врятування

Приклади

Релігійне або духовне значення


act of redemption

— акт спокути

redemption of sins

— спокутування гріхів; очищення від гріхів

divine redemption

— божественне спокутування

redemption through sacrifice

— спокутування через жертву; спокутування жертовністю

redemption by faith

— спокутування через віру; спасіння вірою

Юридичне, фінансове значення


redemption of bonds

— погашення облігацій; викуп облігацій

bond redemption

— викуп облігацій; погашення облігацій

right of redemption

— право викупу; право на викуп

redemption price

— ціна викупу; викупна вартість

loan redemption

— погашення кредиту; викуп кредиту

stock redemption

— викуп акцій; погашення акцій

Моральне або особисте спокутування


path to redemption

— шлях до спокути; шлях до виправлення

seeking redemption

— спроба спокутувати провину; прагнення до спокути

a chance at redemption

— шанс на спокуту; можливість виправитися

redemption arc

— арка спокути; сюжетна лінія спокути

personal redemption

— особисте спокутування; особисте виправлення

Культурні назви або твори


The Shawshank Redemption

— Втеча з Шоушенка; Спокута Шоушенка

Redemption Song

— Пісня спокути

Redemption (title)

— Спокута; Редемпшн (транслітерація назви)

Ідіоми, сталі вирази або контексти


get redemption

— отримати спокуту; отримати шанс на виправлення

win redemption

— домогтися спокути; заслужити виправдання

in redemption for

— на спокуту за; на відшкодування за

redemption is at hand

— спокута близько; спасіння поруч