Переклад recast з англійської на українську


Переклад слова '

recast

' : переробляти, переробка, переплавляти, перерозподіляти ролі, новий склад виконавців
Транскрипція : [ˈriːkɑːst]

Словникова стаття

дієслово (recast, recast)

  1. переробляти
  2. переплавляти
  3. перераховувати
  4. перерозподіляти ролі

іменник

  1. переробка
  2. новий склад виконавців

Приклади

Перетворити або переформулювати


recast a sentence

— переформулювати речення; переробити речення

recast an argument

— переформулювати аргумент; змінити аргументацію

recast the narrative

— переглянути наратив; переформатувати наратив

recast policy

— переглянути політику; переформулювати політику

recast her image

— змінити її імідж; переформулювати її образ

recast in a new light

— представити в новому світлі; подати в новому світлі

recast the plan

— переглянути план; переробити план

Заново відлити або переплавити


recast the statue

— переплавити статую й заново відлити; заново відлити статую

recast into bronze

— відлити заново в бронзі; переплавити й відлити в бронзі

recast the mould

— переплавити форму; заново відлити форму

Замінити актора або перепризначити роль


recast the role

— замінити актора в ролі; перепризначити роль

recast the cast

— замінити склад акторів; провести заміну в акторському складі

a recast of the show

— заміна акторів у шоу; переробка шоу

recast as the villain

— представити як лиходія; зобразити в ролі лиходія

Переглянути умови або рефінансувати, наприклад іпотеку


recast the mortgage

— змінити умови іпотеки; переглянути графік виплат за іпотекою

recast the loan

— переглянути умови кредиту; реорганізувати виплату кредиту

recast the repayment schedule

— переглянути графік погашення; перерахувати графік виплат