Переклад rebuke з англійської на українську


Переклад слова '

rebuke

' : докоряти, дорікати, докорити, засуджувати, докір
Транскрипція : [rɪˈbjuːk]

Словникова стаття

дієслово

  1. дорікати (reproach)
  2. докоряти (reprove)
  3. докорити
  4. засуджувати (blame)
  5. виговорити
  6. робити догану
  7. лоточити
  8. випоминати
  9. коренити
  10. налаяти

іменник

  1. докір (reproach)
  2. догана (blame)
  3. одповідь
  4. нагінка
  5. зауваження (reprimand)
  6. виговір
  7. лаяння

Приклади

Дієслівне вживання, дія або вираження неодобрення


to rebuke someone

— відчитати когось; зробити догану комусь

to rebuke someone for something

— дорікнути комусь за щось; відчитати когось за щось

to rebuke harshly

— різко відчитати; суворо дорікнути

to rebuke gently

— м'яко дорікнути; трохи дорікнути

to rebuke publicly

— дорікнути публічно; відчитати при всіх

to rebuke privately

— дорікнути особисто; відчитати наодинці

to rebuke in front of others

— дорікнути при інших; відчитати перед усіма

to rebuke with words

— дорікнути словесно; висловити словесний докір

to give someone a rebuke

— зробити комусь докір; відчитати когось

to issue a rebuke

— винести докір; зробити офіційну догану

to deliver a rebuke

— висловити докір; висловити осуд

to be rebuked

— отримати докір; бути відчитаним

to receive a rebuke

— отримати докір; отримати догану

Іменник, вид докору або догани


a sharp rebuke

— різкий докір; різкий осуд

a stern rebuke

— суворий докір; сувора догана

a mild rebuke

— м'який докір; легка догана

a scathing rebuke

— їдкий докір; нищівна критика

a public rebuke

— публічний осуд; публічний докір

an official rebuke

— офіційний осуд; службова догана

a verbal rebuke

— усний докір; словесний осуд

a written rebuke

— письмовий осуд; письмова догана

a formal rebuke

— формальний осуд; офіційне зауваження

a rebuke from the manager

— докір від керівника; догана від менеджера

a rebuke from the teacher

— докір від учителя; догана від викладача

Інтенсивність або характер докору


a mild word of rebuke

— м'яке слово докору; легкий докір

a harsh rebuke

— жорсткий докір; суворий докір

a curt rebuke

— короткий різкий докір; стислий докір

a scornful rebuke

— зневажливий докір; принизливий осуд

a cutting rebuke

— колкий докір; їдкий осуд

Контекстні та ідіоматичні вирази


to rebuke someone for their behavior

— дорікнути комусь за поведінку; відчитати за поведінку

to earn a rebuke

— заслужити докір; накликати на себе догану

to avoid rebuke

— уникнути докору; уникнути догани

to face rebuke

— зіткнутися з докором; зазнати докору

to receive a public rebuke

— отримати публічний осуд; зазнати публічного докору