Переклад rattle з англійської на українську


Переклад слова '

rattle

' : гриміти, деренчання, деренчати, відбарабанити, гуркотати
Транскрипція : [rætl]

Словникова стаття

дієслово

  1. торохтіти (rumble)
  2. калатати
  3. гриміти (clatter)
  4. брязкати
  5. деренчати
  6. відбарабанити
  7. гуркотати (roar)
  8. гуркотіти (roar)
  9. бряжчати
  10. грюкати (rumble)

іменник

  1. тріскотня
  2. калатало
  3. тріск (crash)
  4. деренчання
  5. тріскачка
  6. брязкало
  7. стукіт (clatter)
  8. дитяче брязкальце
  9. хрип (rhonchus)
  10. гуркіт (roar)

Приклади

Брязкальце, предмет


baby rattle

— дитяче брязкальце

wooden rattle

— дерев'яне брязкальце

plastic rattle

— пластикове брязкальце

Звук, деренчання або шум


engine rattle

— деренчання двигуна

rattle in the pipes

— деренчати в трубах

rattle the windows

— змушувати вікна деренчати

rattle the rafters

— струшувати крокви

Вибивати з колії, бентежити або турбувати


rattle someone

— вибити когось з колії; збентежити

be rattled

— бути вибитим з колії; розгубитися

rattle someone's confidence

— похитнути чиюсь упевненість

rattle someone's composure

— порушити чиюсь незворушність

Говорити швидко, багато або без упину


rattle off

— швидко перелічувати; легко викласти

rattle on

— говорити довго й нудно; торохтіти без угаву

rattle away

— говорити без зупинки; розпатякувати

Загрожувати, демонструвати силу або провокувати


rattle sabres

— погрожувати зброєю; погрожувати

rattle one's sabres

— демонстративно погрожувати; показувати готовність застосувати силу

rattle someone's cage

— дратувати когось; провокувати когось

Ехо, порожнеча або бовтання предметів


rattle around

— гриміти в порожньому приміщенні; бовтатися без діла

rattle about

— шурхотіти; шуміти всюди

loose rattle

— вільне деренчання; незакріплена деталь