Переклад rather з англійської на українську


Переклад слова '

rather

' : скоріше, досить, радше, швидше, краще
Транскрипція : [ˈrɑːðə]

Словникова стаття

прислівник

  1. швидше
  2. краще (preferably)
  3. переважно (chiefly)
  4. скоріше
  5. досить (quite)
  6. радше
  7. більш
  8. звичайно (certainly)
  9. злегка (somewhat)
  10. вірніше

Приклади

Перевага або бажання


would rather

— волів би; краще б

would rather not

— волів би не; краще б не

would rather do something

— волів би зробити щось

would rather have done something

— волів би зробити щось (у минулому)

would rather somebody did

— волів би, щоб хтось зробив

Протиставлення або замість


rather than

— замість того щоб; а не

rather than do

— замість того щоб робити

rather than that

— замість цього; аніж того

Підсилення або ступінь


rather good

— досить гарний; доволі гарний

rather late

— досить пізно; доволі пізно

rather surprisingly

— досить дивно; що дивно

rather a lot

— досить багато; доволі багато

rather too

— занадто; надто

Коригування або уточнення


or rather

— або точніше; точніше кажучи

rather, to be precise

— скоріше, якщо точніше

rather, i should say

— вірніше сказати; краще сказати

М'яка критика або пом'якшення


rather rude

— досить грубо; трохи грубо

rather embarrassing

— досить незручно; трохи ніяково

rather unfortunate

— досить прикро; трохи сумно

would rather you didn't

— волів би, щоб ви не робили; краще б ви не робили