Переклад rat race з англійської на українську


Переклад слова '

rat race

' : безплідна діяльність, шалена погоня за богатством, збіговисько
Транскрипція : [ˈræt reɪs]

Приклади

Вихід, відхід або уникнення


 

escape the rat race

— вийти з шаленої погоні за багатством; уникнути безплідної діяльності
 

get out of the rat race

— вибратися з гонки; позбутися постійної конкуренції
 

leave the rat race

— залишити гонку; піти з цієї гонитви
 

quit the rat race

— кинути гонку; припинити участь у перегонах
 

step out of the rat race

— вийти з гонки; відійти від перегонів
 

avoid the rat race

— уникати гонки; не брати участі в перегонах

Перебування, участь або застрягання


 

be caught in the rat race

— бути втягнутим у гонку; застрягти в перегонах
 

be stuck in the rat race

— застрягти в гонці; не могти вибратися з перегонів
 

join the rat race

— долучитися до гонки; вступити в перегони
 

enter the rat race

— увійти в гонку; почати брати участь у перегонах
 

participate in the rat race

— брати участь у гонці; бути частиною безплідної діяльності
 

be part of the rat race

— бути частиною гонки; належати до перегонів

Опис, характеристика або визначення


 

the corporate rat race

— корпоративна гонка; корпоративна безплідна діяльність
 

the daily rat race

— щоденна гонка; щоденна метушня
 

the modern rat race

— сучасна гонка; сучасна конкурентна боротьба
 

the relentless rat race

— невблаганна гонка; безжальні перегони
 

the cutthroat rat race

— жорстока конкурентна гонка; безжальні перегони
 

the competitive rat race

— конкурентна гонка; змагальні перегони
 

the never-ending rat race

— нескінченна гонка; безкінечні перегони

Перерва, повернення або зміна


 

take a break from the rat race

— зробити перерву в гонці; відпочити від перегонів
 

a break from the rat race

— перерва в гонці; відпочинок від метушні
 

return to the rat race

— повернутися в гонку; знову опинитися в перегонах
 

back to the rat race

— назад у гонку; знову в щоденній метушні
 

leave the rat race behind

— залишити гонку позаду; залишити перегони в минулому
 

step back from the rat race

— відступити від гонки; зробити крок назад від перегонів

Емоції, відчуття або дії


 

tired of the rat race

— втомитися від гонки; знесилитися від постійних перегонів
 

fed up with the rat race

— бути ситим по горло гонкою; бути вкрай утомленим від перегонів
 

weary of the rat race

— знесилитися від гонки; відчувати втому від постійної конкуренції
 

resent the rat race

— обурюватися через гонку; відчувати роздратування від перегонів
 

embrace the rat race

— прийняти гонку; змиритися з перегонами
 

survive the rat race

— вижити в гонці; упоратися з життєвими перегонами
 

navigate the rat race

— орієнтуватися в гонці; лавірувати у світі конкуренції