Переклад ransack з англійської на українську


Переклад слова '

ransack

' : нишпорити, обшарювати, ритися, грабувати, пограбувати
Транскрипція : [ˈrænsæk]

Словникова стаття

дієслово

  1. грабувати (pillage)
  2. пограбувати
  3. обшукувати (rummage)
  4. нишпорити (rummage)
  5. обшарювати
  6. ритися (rummage)
  7. довбатися
  8. переглядати
  9. перетрусити

іменник

  1. ретельний обшук
  2. пограбування

Приклади

Фізичне пограбування чи обшук


ransack the house

— обшукати будинок; пограбувати будинок

ransack the apartment

— обчистити квартиру; обшукати квартиру

ransack the office

— обчистити офіс; обшукати офіс

ransack the shop

— розграбувати магазин; обчистити магазин

ransack the museum

— розграбувати музей; розграбувати експонати

Ретельне прочісування місця чи предметів


ransack the room

— обшукати кімнату; ретельно прочесати кімнату

ransack the closet

— обшукати шафу; перерити шафу

ransack the pockets

— перерити кишені; обшукати кишені

ransack the files

— перерити документи; ретельно переглянути файли

ransack the archives

— перерити архіви; обшукати архів

Переносне, розумове дійство


ransack one's memory

— напружувати пам'ять; переривати пам'ять

ransack one's brain

— ламати голову; виснажливо намагатися згадати

ransack the mind

— терзати розум; кидатися в думках

be ransacked by doubt

— бути охопленим сумнівами; терзатися від сумнівів

Пасивний стан, результат обшуку чи пограбування


be ransacked

— бути розграбованим; бути обшуканим

a ransacked room

— розграбована кімната; обшукана кімната

a ransacked house

— розграбований будинок; обчищений будинок

ransacked belongings

— розграбоване майно; обшукані речі