Переклад raison d'etre з англійської на українську


Переклад слова '

raison d'etre

' : причина існування
Транскрипція : [ˌreɪ.zɒ̃ ˈdɛt.rə]

Приклади

Загальне, причина існування


the raison d'etre of the policy

— причина існування політики; сенс політики

a clear raison d'etre

— ясна причина існування; очевидний сенс існування

serve as a raison d'etre

— служити причиною існування; виступати сенсом існування

lack a raison d'etre

— не мати причини існування; не мати сенсу існування

Особисте, мета в житті


find one's raison d'etre

— знайти сенс життя; знайти причину існування

lose one's raison d'etre

— втратити сенс життя; утратити причину існування

question one's raison d'etre

— засумніватися у своєму сенсі життя; поставити під сумнів свою причину існування

a renewed raison d'etre

— оновлений сенс життя; відновлена причина існування

Організація або установа


the company's raison d'etre

— причина існування компанії; головний сенс компанії

become the charity's raison d'etre

— стати причиною існування благодійної організації; стати сенсом існування благодійної організації

lose its raison d'etre after the merger

— втратити причину існування після злиття; утратити сенс існування після злиття

Мистецтво або творчість


art's raison d'etre

— причина існування мистецтва; сенс мистецтва

the film's raison d'etre

— причина існування фільму; сенс фільму

an artist's raison d'etre

— причина існування художника; сенс життя художника

Іронія або критика


no longer has a raison d'etre

— більше не має причини існування; більше не має сенсу існування

a flimsy raison d'etre

— слабка причина існування; мізерний сенс існування

use as a mere raison d'etre

— використовувати як просту причину існування; використовувати як виправдання; використовувати як формальну підставу