Переклад rain check з англійської на українську


Переклад слова '

rain check

' : перевірка дощу
Транскрипція : [ˈreɪn ˌtʃɛk]

Приклади

Буквальне значення або квиток


rain check

— талон на повторне відвідування; замінний квиток

rain check ticket

— квиток на перенесення заходу; талон для повторного відвідування

issued a rain check

— видали талон на повторне відвідування; видали замінний квиток

get a rain check

— отримати талон на повторне відвідування; отримати замінний квиток

Фразеологічне значення, відкласти запрошення


take a rain check

— попросити перенести зустріч; відмовитися зараз, але домовитися про інший час

take a rain check on dinner

— попросити перенести вечерю; відмовитися зараз з пропозицією зустрітися іншим разом

give someone a rain check

— пообіцяти перенести зустріч комусь; відмовитися з пропозицією призначити нову дату

take a rain check for now

— відкласти на зараз; перенести на потім

Ділові вирази або правила


rain-check policy

— політика заміни квитків при скасуванні через дощ; правила видачі талонів на повторне відвідування

honor a rain check

— прийняти відкладене запрошення; виконати обіцянку про перенесення

rain-check voucher

— купон на повторне відвідування; сертифікат на заміну квитка

Розмовні відповіді або короткі фрази


take a rain check?

— давай перенесемо?; можна іншим разом?

i'll have to take a rain check

— доведеться відмовитися зараз, але давай перенесемо; змушений відкласти, домовимося пізніше

can you take a rain check?

— можна перенести?; згоден залишити на інший раз?