Переклад ragged з англійської на українську


Переклад слова '

ragged

' : рваний, обшарпаний, драний, обідраний, порваний
Транскрипція : [ˈrægɪd]

Словникова стаття

дієслово

  1. драний (torn)
  2. порваний (torn)
  3. рваний (torn)
  4. обшарпаний
  5. обідраний
  6. зазублений
  7. зношений

прикметник

  1. нерівний (rough)
  2. кошлатий
  3. необроблений (rough)
  4. шорсткуватий (rough)
  5. клочкуватий
  6. нерозчесаний
  7. обірваний

Приклади

Фізичний стан або одяг, тканина


ragged clothes

— рвані речі; лахміття

ragged shirt

— поношена сорочка; подерта сорочка

ragged coat

— старе пальто; обірване пальто

ragged hem

— обтріпаний поділ; подертий край

ragged sleeve

— рваний рукав; обтріпаний рукав

ragged fabric

— зношена тканина; обтріпана тканина

Контур або зовнішність, форма


ragged outline

— рваний контур; нерівний силует

ragged silhouette

— нерівний силует; кудлата постать

ragged hair

— кудлате волосся; скуйовджене волосся

ragged beard

— неохайна борода; рвана щетина

ragged edge

— обтріпаний край; нерівний край

Звук або голос, дихання


ragged breath

— переривчасте дихання; задихаючись

ragged breathing

— хрипке дихання; переривчасте дихання

ragged voice

— хриплий голос; переривчастий голос

ragged laugh

— переривчастий сміх; нервовий сміх

ragged sobs

— переривчасті схлипи; хрипкі схлипи

Емоційний стан або виступ, дія


ragged nerves

— напружені нерви; потріпані нерви

ragged performance

— невпевнений виступ; переривчастий виступ

ragged morale

— пригнічений бойовий дух; підірваний настрій

ragged recovery

— повільне відновлення; переривчасте відновлення

ragged confidence

— похитнута впевненість; хитка впевненість

Рельєф або берегова лінія, ландшафт


ragged coastline

— нерівна берегова лінія; стрімкий берег

ragged cliffs

— зубчасті скелі; рвані скелі

ragged mountains

— зубчасті гори; рваний гірський хребет

ragged terrain

— пересічена місцевість; нерівний рельєф

Ритм або прогрес, хід


ragged rhythm

— рваний ритм; переривчастий ритм

ragged pace

— переривчастий темп; нерівний темп

ragged progress

— переривчастий прогрес; нестійкий хід

ragged tempo

— нерівний темп; переривчастий темп