Переклад quaint з англійської на українську


Переклад слова '

quaint

' : химерний, вигадливий, чудернацький, дивний, старомодний
Транскрипція : [kweɪnt]

Словникова стаття

прикметник

  1. чудернацький (strange)
  2. дивний (unusual)
  3. оригінальний
  4. химерний (fanciful)
  5. вигадливий
  6. старомодний
  7. незвичайний (unusual)
  8. ексцентричний
  9. примхливий
  10. вишуканий

Приклади

Чарівність, старомодність


quaint little village

— чарівне маленьке село; крихітне старовинне село

quaint cobblestone street

— брукована вулиця; чарівна старовинна вулиця

quaint country cottage

— чарівний сільський котедж; старовинний сільський будиночок

quaint seaside town

— мальовниче прибережне містечко; чарівне приморське селище

quaint little shop

— затишна маленька крамничка; чарівний магазинчик

quaint furnishings

— старовинні меблі; милі старовинні предмети інтер'єру

Примхливість, незвичність


quaint idea

— дивна ідея; примхлива думка

quaint notion

— примхливе уявлення; дивне уявлення

quaint habit

— дивна звичка; примхлива звичка

quaint sense of humor

— своєрідне почуття гумору; дивнувате почуття гумору

quaint little quirk

— кумедна дивина; мила примха

quaint curiosity

— диковина; примхливий предмет; дивна рідкість

Архаїчність, старомодні вирази


quaint expression

— архаїчний вислів; старомодна фраза

quaint phrase

— застарілий вислів; старомодне формулювання

quaint tradition

— старовинна традиція; архаїчний звичай

quaint customs

— старі звичаї; традиції минулих років

quaint saying

— старе прислів'я; народна приказка старого зразка