Переклад punk з англійської на українську


Переклад слова '

punk

' : панк, гниляк, шмаркач, гниле дерево, нісенітниця
Транскрипція : [pʌŋk]

Словникова стаття

іменник

  1. гниляк
  2. шмаркач
  3. панк
  4. гниле дерево
  5. нісенітниця
  6. нікчемність
  7. трухляк
  8. шпана

прикметник

  1. гнилий
  2. нікчемний
  3. поганий

Приклади

Музичний жанр або сцена


punk

— панк

punk rock

— панк-рок; панк-музика

punk band

— панк-група

punk singer

— панк-вокаліст; панк-виконавець

punk gig

— панк-концерт

punk scene

— панк-сцена; панківська спільнота

punk revival

— відродження панк-сцени; панк-відродження

Піджанри або стилі музики


hardcore punk

— хардкор-панк; хардкорний панк

pop punk

— поп-панк; поп-панк музика

post-punk

— постпанк; пост-панк

street punk

— стрит-панк; вуличний панк

skate punk

— скейтпанк; скейт-панк

crust punk

— краст-панк; крастпанк

Жанри фантастики або естетики


cyberpunk

— кіберпанк

steampunk

— стимпанк

biopunk

— біопанк

solarpunk

— соларпанк

dieselpunk

— дизельпанк

Субкультура, стиль або спосіб життя


punk culture

— панк-культура; панківська культура

punk lifestyle

— панківський спосіб життя; спосіб життя панків

punk aesthetic

— панківська естетика; естетика панка

punk attitude

— панківське ставлення; панківська установка

punk spirit

— панк-дух; панківський дух

Одяг та зовнішній вигляд


punk fashion

— панк-мода; панківська мода

punk leather jacket

— панк-шкіряна куртка; шкіряна куртка в панківському стилі

studded punk jacket

— куртка з шипами; шипована панківська куртка

punk hairstyle

— панк-зачіска; панківська зачіска

punk mohawk

— панк-могавк; панківський ірокез

punk haircut

— панк-стрижка

Поведінка, соціальні ролі або звертання


punk kid

— панк-підліток; молодий панк

punk rebel

— панк-бунтар; панківський бунтар

you’re a punk

— ти панк; ти нікчема; ти покидьок

punk attitude problem

— панківське проблемне ставлення; проблема з панківським ставленням

Медіа, публікації та події


punk zine

— панк-дзін; панк-фензин

punk festival

— панк-фестиваль

punk documentary

— панк-документальний фільм; документальний фільм про панків

punk show

— панк-шоу; панківський виступ

Мистецтво, література та творчість


punk art

— панк-арт; панківське мистецтво

punk literature

— панк-література; література в панківському стилі

punk poet

— панк-поет; поет у панківському стилі

punk film

— панк-фільм; фільм про панків