Переклад prurience з англійської на українську


Переклад слова '

prurience

' : непереборне бажання, похітливість, свербіж
Транскрипція : [ˈprʊərɪəns]

Приклади

Сексуальний інтерес чи потяг


 

sexual prurience

— сексуальна розбещеність; сексуальний потяг
 

prurience of desire

— хтивість; пожадливість
 

prurience of the gaze

— хтивий погляд; розпусний погляд
 

prurience in private letters

— розбещений інтерес в особистому листуванні; нескромність в особистому листуванні

Цікавість чи вуаєризм


 

prurience in tabloid reporting

— хтивість у жовтій пресі; сенсаційний сексуальний інтерес у таблоїдній журналістиці
 

prurience of onlookers

— хтива цікавість спостерігачів; цікавість із хтивим відтінком
 

gossip fueled by prurience

— плітки, підігріті хтивістю; чутки з хтивого інтересу
 

voyeurism driven by prurience

— вуаєризм, спричинений хтивістю; спостереження з хтивого інтересу

Критика чи оцінка твору


 

accusation of prurience

— звинувачення в розбещеності; звинувачення в надмірному сексуальному інтересі
 

prurience of tone

— хтивий тон; вульгарна зосередженість на сексуальному
 

prurience in artistic portrayal

— надмірна сексуалізація в художньому зображенні; хтивий зображувальний підхід
 

subtle prurience

— тонка хтивість; ледь вловима вульгарність

Правовий контекст чи цензура


 

prurience test

— критерій хтивості; тест на хтивість
 

works appealing to prurience

— твори, що звертаються до хтивості; матеріали, розраховані на хтивий інтерес
 

law against prurience

— закон проти розбещеності; законодавство, спрямоване проти хтивості