Переклад prowl з англійської на українську


Переклад слова '

prowl

' : нишпорити, бродити, шастати, блукати, обшукувати
Транскрипція : [praʊl]

Словникова стаття

дієслово

  1. обшукувати
  2. нишпорити (scour)
  3. бродити (wander)
  4. шастати (poke about)
  5. блукати (wander)
  6. крастися
  7. мародерствувати

Приклади

Тварина або переслідування


 

prowl for prey

— полювати на жертву; вистежувати здобич
 

prowl the savannah

— рискати по савані; бродити по савані
 

prowl the grounds

— рискати по території; бродити по ділянці
 

prowl at night

— бродити вночі; полювати вночі
 

prowl silently

— безшумно крастися; тихо полювати

Людина, приховане пересування або злочинний намір


 

prowl the streets

— бродити вулицями; шастати вулицями
 

prowl the neighborhood

— рискати по району; бродити околицями
 

prowl around the house

— шастати навколо будинку; бродити навколо будинку
 

prowl around looking for trouble

— шукати неприємностей; шастати в пошуках проблем

Пошук або романтичний інтерес


 

on the prowl

— у пошуках; на полюванні; у настрої для флірту
 

go on the prowl

— піти на полювання; почати шукати; вийти на полювання
 

on the prowl for bargains

— у пошуках вигідних покупок; на полюванні за знижками
 

on the prowl for new talent

— у пошуках нових талантів; той, хто шукає нових співробітників
 

prowl for dates

— шукати побачень; полювати за побаченнями

Перегляд або пошук, інтернет чи магазини


 

prowl the aisles

— бродити проходами магазину; оглядати прилавки
 

prowl the web

— переглядати інтернет; шастати по мережі
 

prowl online

— переглядати в інтернеті; рискати по мережі
 

prowl through files

— переглядати файли; ритися у файлах

Іменник або вилазка, патрулювання


 

on a prowl

— у пошуках; на вилазці
 

a night prowl

— нічна вилазка; нічне полювання
 

security prowl

— обхід охорони; перевірний патруль