Переклад proselytize з англійської на українську


Переклад слова '

proselytize

' : вербувати прибічників, навертати до іншої віри
Транскрипція : [ˈprɑːsələˌtaɪz]

Приклади

Релігійні чи духовні


 

proselytize

— навертати до своєї віри; навертати до своєї релігії
 

proselytize the unconverted

— навертати до своєї віри тих, хто її не прийняв; навертати до своєї релігії незвернених
 

proselytize new followers

— приваблювати нових послідовників; навертати нових людей до віри
 

proselytize door to door

— обходити будинки, щоб навертати до віри; займатися проповіддю від дверей до дверей
 

proselytize among immigrants

— проповідувати серед іммігрантів; намагатися навернути іммігрантів

Політичні чи ідеологічні


 

proselytize voters

— агітувати виборців; схиляти виборців до своєї ідеології
 

proselytize for a cause

— агітувати за справу; пропагувати ідею
 

proselytize online

— агітувати в інтернеті; пропагувати ідеологію в мережі
 

proselytize a movement

— приваблювати прихильників руху; вербувати в рух

Культурні чи соціальні


 

proselytize lifestyle choices

— пропагувати спосіб життя; намагатися схилити людей до певного способу життя
 

proselytize dietary habits

— нав'язувати свої харчові звички; пропагувати дієтичні норми
 

proselytize pacifism

— пропагувати пацифізм; переконувати в пацифізмі

Маркетингові чи комерційні


 

proselytize a brand

— завойовувати прихильників бренда; приваблювати прихильників бренда
 

proselytize customers

— приваблювати клієнтів; перетворювати їх на постійних покупців
 

proselytize a product

— переконувати купувати продукт; агітувати за продукт

Юридичні чи освітні


 

proselytize in public schools

— проповідувати в державних школах; займатися наверненням учнів до віри в школах
 

proselytize without consent

— нав'язувати переконання без згоди; агітувати без дозволу
 

proselytize under the guise of charity

— пропагувати свою віру під виглядом благодійності; намагатися навернути за допомогою благодійності