Переклад proposal з англійської на українську


Переклад слова '

proposal

' : пропозиція, законодавча пропозиція, внесення пропозиції, проект, заявка
Транскрипція : [prəˈpəʊzəl]

Словникова стаття

іменник

  1. пропозиція (bid)
  2. план (plan)
  3. законодавча пропозиція (legislative proposal)
  4. внесення пропозиції
  5. проект (plan)
  6. заявка (request)
  7. рекомендація
  8. порада
  9. освідчення

Приклади

Типи пропозицій, сфера застосування


business proposal

— бізнес-пропозиція; ділова пропозиція

marriage proposal

— пропозиція руки і серця

research proposal

— дослідницька пропозиція; заявка на дослідження

project proposal

— пропозиція щодо проєкту; проєктна заявка

funding proposal

— заявка на фінансування; пропозиція щодо фінансування

grant proposal

— заявка на грант

technical proposal

— технічна пропозиція

commercial proposal

— комерційна пропозиція

partnership proposal

— пропозиція про партнерство

investment proposal

— інвестиційна пропозиція

sales proposal

— пропозиція щодо продажу; комерційна пропозиція щодо продажів

tender proposal

— тендерна заявка; пропозиція на участь у тендері

proposal letter

— лист із пропозицією; супровідний лист до заявки

proposal form

— форма заявки; бланк пропозиції

draft proposal

— чернетка пропозиції; проєкт пропозиції

final proposal

— остаточна пропозиція; фінальна версія пропозиції

unsolicited proposal

— непрохана пропозиція; незапрошена заявка

solicited proposal

— заявка за запитом; пропозиція за запитом

Дії, пов'язані з пропозицією


to submit a proposal

— подати пропозицію; надіслати заявку

to withdraw a proposal

— відкликати пропозицію

to accept a proposal

— прийняти пропозицію

to reject a proposal

— відхилити пропозицію

to approve a proposal

— затвердити пропозицію

to evaluate a proposal

— оцінити пропозицію; провести оцінку пропозиції

to review a proposal

— розглянути пропозицію; провести перевірку пропозиції

to revise a proposal

— переглянути пропозицію; внести зміни до пропозиції

to finalize a proposal

— остаточно оформити пропозицію; завершити підготовку пропозиції

to present a proposal

— представити пропозицію

to put forward a proposal

— висунути пропозицію

to table a proposal

— відкласти розгляд пропозиції; винести пропозицію на обговорення

Етапи та процедури, пов'язані з пропозицією


proposal submission

— подання пропозиції; представлення заявки

proposal review

— розгляд пропозиції; перевірка заявки

proposal evaluation

— оцінка пропозиції

proposal acceptance

— прийняття пропозиції

proposal rejection

— відхилення пропозиції

proposal deadline

— кінцевий термін подання пропозиції

proposal stage

— етап підготовки пропозиції; стадія пропозиції

proposal meeting

— нарада щодо пропозиції; зустріч для обговорення пропозиції

proposal presentation

— презентація пропозиції

proposal pitch

— коротка презентація пропозиції; презентація ідеї

Поширені сполуки з прийменниками


proposal for a new policy

— пропозиція щодо нової політики; пропозиція з нової політики

proposal to amend the constitution

— пропозиція внести поправки до конституції; пропозиція про зміну конституції

proposal of marriage

— пропозиція руки і серця

proposal for consideration

— пропозиція на розгляд; представлення на розгляд

proposal in response to request for proposals

— пропозиція у відповідь на запит пропозицій; заявка у відповідь на запит пропозицій

proposal for funding

— пропозиція про фінансування; заявка на фінансування

proposal for collaboration

— пропозиція про співпрацю; пропозиція щодо співпраці

proposal to the board

— пропозиція раді директорів; пропозиція на розгляд ради директорів