Переклад proofread з англійської на українську


Переклад слова '

proofread

' : читати коректуру, правити коректуру
Транскрипція : [ˈpruːfriːd]

Словникова стаття

дієслово (proofread, proofread)

  1. читати коректуру
  2. правити коректуру

Приклади

Дія, інфінітив


 

to proofread a document

— вичитати документ; відкоригувати документ
 

to proofread an article

— вичитати статтю; перевірити статтю на помилки
 

to proofread a manuscript

— вичитати рукопис; перевірити рукопис на помилки
 

to proofread the final draft

— вичитати остаточний варіант; перевірити остаточну версію
 

to proofread for consistency

— перевірити на однорідність; вичитати на узгодженість
 

to proofread for errors

— перевірити на помилки; вичитати на наявність помилок

Прохання, інструкція


 

please proofread this

— будь ласка, вичитай це; будь ласка, перевір це на помилки
 

could you proofread this for me

— не міг би ти вичитати це для мене; не міг би ти перевірити це за мене на помилки
 

proofread before sending

— вичитай перед відправкою; перевір перед відправкою
 

proofread and edit

— вичитай і відредагуй; перевір і виправ
 

proofread carefully

— вичитай уважно; перевір ретельно

Минула дія, фрази


 

proofread the report yesterday

— вичитав звіт учора; учора перевірив звіт на помилки
 

have proofread the document

— вичитав документ; перевірив документ на наявність помилок
 

just proofread the paragraph

— щойно вичитав абзац; щойно перевірив абзац на помилки

Іменники, послуги, сполуки


 

proofreading service

— послуга вичитки; послуга з вичитки тексту
 

proofreading software

— програма для вичитки; програмне забезпечення для перевірки тексту
 

proofreading checklist

— список перевірки під час вичитки; чекліст для вичитки тексту
 

on-screen proofreading

— вичитка на екрані; перевірка тексту на екрані
 

proofread aloud

— вичитати вголос; проговорювати для перевірки
 

proofread copy

— вичитана копія; відредагована копія