Переклад Procrustean з англійської на українську


Переклад слова '

Procrustean

' : прокрустів, жорсткий
Транскрипція : [prəˈkrʌs.tiː.ən]

Приклади

Жорстка відповідність, примусова уніфікація


 

procrustean standards

— прокрустові стандарти; примусові стандарти
 

procrustean uniformity

— примусова єдиноподібність; примусове одноображення
 

procrustean conformity

— примусова відповідність; вимушена конформність
 

procrustean rules

— прокрустові правила; нещадні правила
 

procrustean criteria

— прокрустові критерії; беззаперечні критерії

Суворий, безкомпромісний підхід або метод


 

procrustean approach

— прокрустовий підхід; безкомпромісний підхід
 

procrustean measures

— суворі заходи; безкомпромісні заходи
 

procrustean solution

— прокрустове рішення; рішення, нав'язане силою
 

procrustean method

— безкомпромісний метод; метод, що примушує до єдиного стандарту
 

procrustean adjustment

— примусове коригування; насильницьке підганяння

Метафори, образні вислови


 

procrustean bed

— прокрустове ложе; ложе Прокруста
 

forced into a procrustean mold

— втиснути в прокрустову форму; змусити відповідати жорстким рамкам
 

lay someone on the procrustean bed

— покласти когось на прокрустове ложе; підігнати когось насильно
 

procrustean bureaucracy

— прокрустова бюрократія; бюрократія, що нав'язує єдиноподібність
 

procrustean reform

— реформа на кшталт прокрустового ложа; реформа, що нав'язує єдину модель