Powder keg - переклад з англійської на українську онлайн

Переклад powder keg з англійської на українську

Переклад слова '

powder keg

' : порохова бочка

Транскрипція : [ˈpaʊdə keg]

іменник

Буквальне значення, або фізичний предмет

a powder keg

— порохова бочка

an old powder keg

— стара порохова бочка; старий пороховий барабан

a leaking powder keg

— протікаюча порохова бочка; бочка з порохом з пробоїною

Переносне значення, або політична нестабільність

a powder keg of the Balkans

— порохова бочка Балкан; осередок політичної нестабільності на Балканах

a powder keg of ethnic tensions

— порохова бочка етнічної напруженості; зона етнічної напруженості

the region was a powder keg

— регіон був пороховою бочкою; регіон був на межі вибуху

Переносне значення, або соціальна та економічна напруженість

a powder keg of social unrest

— порохова бочка суспільних заворушень; осередок соціальних заворушень

a powder keg waiting to explode

— порохова бочка, готова вибухнути; ситуація, що ось-ось призведе до вибуху конфліктів

a neighborhood turned into a powder keg

— район перетворився на порохову бочку; район став осередком напруженості

Фрази та ідіоми

light a powder keg

— підпалити порохову бочку; спровокувати вибух насильства

add a spark to the powder keg

— додати іскру в порохову бочку; погіршити і без того напружену ситуацію

a match to a powder keg

— сірник для порохової бочки; незначний інцидент, що спричиняє великий конфлікт