Переклад portrayal з англійської на українську


Переклад слова '

portrayal

' : зображення, малювання
Транскрипція : [pɔːˈtreɪəl]

Словникова стаття

іменник

  1. зображення (depiction)
  2. малювання

Приклади

Зображення персонажа або характеру


 

portrayal of a complex character

— зображення складного персонажа; портрет складного героя
 

portrayal of the protagonist

— зображення головного героя; портрет протагоніста
 

portrayal of a villain

— зображення лиходія; портрет антагоніста
 

portrayal as a hero

— зображення в ролі героя; подання як героя
 

portrayal as a victim

— зображення в ролі жертви; подання як жертви
 

sympathetic portrayal

— симпатичне зображення; співчутливе зображення
 

unsympathetic portrayal

— неприхильне зображення; несимпатичне зображення
 

flattering portrayal

— приємне зображення; вигідний портрет
 

unflattering portrayal

— непривабливе зображення; невигідний портрет
 

one-dimensional portrayal

— однобічне зображення; плоский портрет
 

multifaceted portrayal

— багатоаспектне зображення; багатогранний портрет
 

nuanced portrayal

— нюансоване зображення; тонке зображення

Зображення подій або історії


 

portrayal of historical events

— зображення історичних подій; подання історичних подій
 

accurate portrayal of history

— точне зображення історії; достовірне подання історичних фактів
 

distorted portrayal of events

— спотворене зображення подій; перекручене подання подій
 

portrayal of war

— зображення війни; передавання воєнних подій
 

portrayal of social issues

— зображення соціальних проблем; висвітлення суспільних проблем
 

documentary portrayal

— документальне зображення; зображення у форматі документального фільму

Зображення в медіа, кіно чи літературі


 

portrayal in film

— зображення у фільмі; відображення в кінематографі
 

portrayal in literature

— зображення в літературі; відображення в прозі
 

portrayal by the media

— зображення з боку ЗМІ; подання в засобах масової інформації
 

onscreen portrayal

— екранне зображення; зображення на екрані
 

stage portrayal

— сценічне зображення; виконання на сцені
 

literary portrayal

— літературне зображення; зображення в літературі

Оцінна або спотворена репрезентація


 

biased portrayal

— упереджене зображення; спотворене подання
 

misleading portrayal

— оманливе зображення; хибне подання
 

sensationalized portrayal

— сенсаційне зображення; провокаційне зображення
 

oversimplified portrayal

— спрощене зображення; надмірно спрощене подання
 

problematic portrayal

— проблемне зображення; спірне подання
 

negative portrayal

— негативне зображення; негативне подання
 

positive portrayal

— позитивне зображення; позитивне подання

Емоції, стосунки чи поведінка


 

portrayal of emotions

— зображення емоцій; передавання почуттів
 

portrayal of relationships

— зображення взаємин; показ стосунків
 

portrayal of behavior

— зображення поведінки; показ учинків