Переклад portent з англійської на українську


Переклад слова '

portent

' : знамення, передвісник, передвістя, провісник, ознака
Транскрипція : [ˈpɔːtent]

Словникова стаття

іменник

  1. передвісник
  2. ознака (sign)
  3. знамення (sign)
  4. передвістя
  5. провісник
  6. прикмета (sign)
  7. диво

Приклади

Зловісне передвістя, загроза


 

a portent of doom

— передвістя загибелі; знак неминучої біди
 

an ominous portent

— зловісне передвістя; лихий знак
 

a dark portent

— похмуре передвістя; лихий знак
 

a portent of disaster

— провісник катастрофи; передвістя лиха

Небесні й природні знамення, явища


 

a portent in the sky

— знамення в небі; передвістя в небесах
 

a comet as a portent

— комета як знамення; комета в ролі передвістя
 

a solar eclipse regarded as a portent

— сонячне затемнення, яке вважають знаменням; сонячне затемнення як передвістя
 

a storm that was a portent

— буря, що була передвістям; шторм як провісник

Провісник майбутніх подій, змін


 

a portent of things to come

— провісник майбутніх подій; знак майбутнього
 

a faint portent of change

— слабке передвістя змін; натяк на зміни
 

a clear portent of victory

— явне передвістя перемоги; чіткий знак перемоги
 

a portent for the future

— передвістя для майбутнього; знак на майбутнє

Літературне чи образне вживання, символи


 

a portent in his eyes

— знак в його очах; передвістя в його погляді
 

the portents of the tale

— знамення в оповіді; передвістя в розповіді
 

a portent on the horizon

— знак на обрії; передвістя на обрії
 

portents whispered among the people

— знамення, які шепочуть серед людей; передвістя, обговорювані між людьми

Стійкі сполуки й дієслівні конструкції


 

to be a portent of something

— віщувати щось; бути передвістям чогось
 

to serve as a portent

— служити знаменням; бути провісником
 

portents and omens

— знамення й передвістя; провісники й прикмети
 

many small portents

— багато дрібних знамень; безліч незначних провісників