Переклад pop з англійської на українську


Переклад слова '

pop

' : клацання, тріск, тріском, удар, постріл
Транскрипція : [pɒp]

Словникова стаття

іменник

  1. тріск (crunch)
  2. постріл
  3. клацання
  4. тріском
  5. удар
  6. шампанське
  7. концерт популярної музики
  8. пістолет
  9. шипучий напій
  10. поп

дієслово

  1. лопатися (burst)
  2. сунути (poke)
  3. ляскати (slap)
  4. вибухати (burst)
  5. клацати
  6. бахнути
  7. хлопати
  8. ляпати
  9. швидко всунути
  10. накинути

прислівник

  1. несподівано
  2. раптово
  3. з шумом

прикметник

  1. у стилі поп
  2. популярний

Приклади

Звук, лопания чи різкий рух


pop

— клацання, тріск, щиглик

a loud pop

— гучне клацання, гучний тріск

pop a balloon

— лопнути повітряну кульку; прокологи повітряну кульку

pop the cork

— витягти корок; зірвати корок (шампанського)

pop a tyre

— лопнути шину; пробити шину

Напій, газована вода


pop

— газований напій; безалкогольний напій; содова

a can of pop

— банка газованого напою; банка безалкогольного напою

a bottle of pop

— пляшка газованого напою; пляшка безалкогольного напою

open a can of pop

— відкрити банку газованого напою; відкрити бляшанку газованого напою

Популярна культура та музика


pop music

— поп-музика

pop culture

— масова культура; поп-культура

pop star

— поп-зірка; виконавець поп-музики

pop art

— поп-арт; поп-мистецтво

Короткий візит чи швидка відсутність


pop in

— заскочити ненадовго; зазирнути ненадовго

pop over

— зазирнути в гості; прийти в гості ненадовго

pop by

— зазирнути; зайти ненадовго

pop out

— вийти ненадовго; вискочити ненадовго

Раптова поява чи виникнення


pop up

— несподівано з'являтися; спливати

pop into mind

— спадати на думку; спливати в пам'яті

pop into view

— з'явитися в полі зору; показатися

pop up window

— спливаюче вікно; вікно-підказка

Дії, пропозиції, емоції та прийом ліків


pop the question

— зробити пропозицію; запропонувати руку й серце

pop a pill

— прийняти таблетку; проковтнути таблетку

pop one's cork

— вийти з себе; втратити самовладання

pop someone's bubble

— зруйнувати чиюсь ілюзію; розчарувати когось

Швидке відкриття чи виймання


pop open

— швидко відкрити; розчахнути

pop out the lid

— зняти кришку; витягти кришку

pop something in

— вставити щось швидко; покласти щось на час