Переклад poof з англійської на українську


Переклад слова '

poof

' : пуф
Транскрипція : [ˈpuːf]

Приклади

Раптове зникнення або поява, звук зникнення


poof!

— бац; вжух; фух

poof! it's gone

— бац — і нема; вжух — і зникло

with a poof

— з тихим хлопком; з невеликою хмаринкою

vanished with a poof

— миттєво зник; зник умить

he disappeared, poof

— він зник, бац; він миттєво пропав

Хмаринка диму або пилу


a little poof of smoke

— маленька хмаринка диму; невелика хмарка диму

a poof of dust

— хмаринка пилу; клубок пилу

a poof of glitter

— хмаринка блискіток; спалах блискіток

Дія зникати, випаровуватися, швидко йти


to poof away

— зникнути вмить; випаруватися

she poofed out of the room

— вона миттєво зникла з кімнати; вона вийшла і зникла

the problems poofed away

— проблеми зникли; проблеми випарувалися

Звук або ефект при виході повітря, хлопку чи лопанні


a poof of air

— спалах повітря; видих; порив повітря

the balloon went poof

— кулька лопнула з бахом; кулька вибухнула

the candle went out with a poof

— свічка погасла з тихим хлопком; свічка згасла з хмаринкою диму

Жартівливий або магічний контекст, фокуси чи раптові перетворення


poof, like magic

— бац, ніби за помахом чарівної палички; вжух, як за помахом чарівної палички

the magician said «poof» and the rabbit appeared

— фокусник сказав «бац» — і кролик з'явився; фокусник сказав «вжух» — і з'явився кролик

poof, and everything was different

— бац — і все змінилося; вжух — і все стало інакше